你這東西好用嗎？
"還行"
咱們明天去看電影？
不行！我有一個"項目"正在進行，下午還得去工地"幹活"

以前流星花園很紅的時候, 對岸是學台灣的; 對岸也學了不少香港的, 同理可證.

現在為什麼反過來?

要抗拒, 不抗拒, 這都無所謂; 我後來聽人們講插屁, 為什麼不是用標準英文XP呢?

五十步不要笑百步, 看來都是一樣的.

真的有看過警示語寫: "巴庫要小心~" (為何不寫倒車? 寫日文的就不生氣了?)

...

我這樣說好了。。。。。。。
前面有發文的網兄們應大多都是台灣人吧?
如果看著外來語讓你很不舒服，那你的帳號名稱是用中文嗎？

我沒寫清楚, 如果政府標示與都寫日文來"逗趣"的話, 實在沒資格專門批評對岸用語.

要平等看待都是"外來語."
(這個是回給那些看到對岸用詞就怒髮衝冠的台灣朋友們 XD)

我想呢∼在「網路上」的很多鄉民，不是看外來語不舒服
是看「特定來源」的外來語，感到很不舒服 :laugh: :laugh: :laugh:
--
然後私底下自己用爽爽 :D

我個人是看到"幀率"就會感覺一整個不舒服。
台灣原本就少用"幀"這個字，結果現在一堆人用"幀率"來表示Frame Per Second，
什麼每秒幾"幀"、"幀率"啥的...
唉，改用易懂的每秒幾"張"畫面或"每秒畫面張數"不好嗎?
反正我說了也是白說，就當發發牢騷吧!

好好的『影片』不用，偏偏要用『視頻』是怎樣？！ :tu: :tu: :tu:

真的 一堆人只是看那語言來自哪
就在那OXOXOX 真受不了這種
但只有這次 我也很受不了
品質 跟 物理上的質量 這樣混著用
雖然說 講話時 可以用前後文跟環境來推斷
但這實在感到很煩 為啥我還得特地先想判斷你到底在講什麼鬼 = =

說真的 台灣也沒好到哪去
我最受不了的字眼 吉人
告就告 吉什麼吉

語言本來就會進化
你排斥也沒用
多學習就好

大陸用詞入侵還有水準與水平, 氣氛與氛圍, ...
說到翻譯外來語, 最強還是日本,
民主, 自由, 經濟, 交通, ...大部份我們習以為常, 但古典文章找不到的詞, 都是19世紀日本人翻的.