英翻中文太難翻, 完全不同的文字系統 ,

拼字對拼字系統比較不會錯
先轉成日文來看還比較正確

語言還有涉及文化習慣

人工智慧再利害也沒法得知語言背後的文化意義

美國隊長3最後一支預告片

最後一刻鋼鐵人喊了一個字underoos,蜘蛛人就跳出來

我想電腦再利害也不可能翻得出這個字代表的意思

看甚麼類型，如果是技術文件，我覺得微軟的機器翻譯已經不錯了
(我還是習慣看原文XD)
文件

更正，這篇好像是英翻中 :laugh:

就算是人類，沒有聽過的文化習慣，也不會理解那是甚麼

因此人類也要透過學習、歸納整理的方式才能理解文化

機器亦然，因此如果有辦法萃取人類文化轉化成機器能夠分析的內容，這些也不一定不能用機器翻譯

假如有一種技術可以透過網路搜尋大量的文本，作為機器翻譯的學習基礎，那我不認為機器不能夠處理這種與文化有關的翻譯

但我想現今的人工智慧技術，要很快又有效率的做這樣的事情，應該是很難

願聞其詳...

感冒這詞在台灣常聽到的用法就有兩種：
我得了感冒
我對誰很感冒
同樣是感冒，意義卻完全不一樣，
不知道在中國的用法又是哪樣？

台灣、中國文字間的隔閡的確不是光繁、簡互換這麼簡單而已，
中共把文字簡化過頭、一堆字都簡化為同一個字，例子不勝枚舉。

underoos 是什麼意思？

小孩穿的全身卡通內衣...

是美國一間小孩穿的小褲褲品牌

小褲上印了很多卡通的圖像

鋼鐵人應該是取笑蜘蛛人穿的緊身衣就像小孩穿的underoos

他這樣喊是指"蜘蛛人你這個小屁孩快出來"


我有點懷疑這麼複雜的背後意義,電腦真有方法透過歸納學習翻得出來嗎?

電腦沒有七情六慾 如果有肯定反叛幹翻人類 :laugh: :laugh: :laugh:

很多人以為電腦現在還無法處理人類的語法或語言，這是一種誤解。早在好幾年前，IBM超級電腦華生就在益智節目上擊敗人類冠軍，但這個新聞關注度卻遠遠不及這次圍棋的人機大戰，實在很奇怪。

事實上華生的技術複雜度遠超過阿法狗，你想想主持人的問題是沒有範圍的，華生不只要聽懂主持人的話，還要去理解分析問題，並做出回答，這個困難度不是只處理固定規則的圍棋電腦所能相比的。

比起來，華生比阿法狗更有資格被稱做人工智慧。

我覺得翻譯機問題，不是做不到，只是還沒有大公司投入人力和資金去做。