作者Stone Crab

我再補充一點...
真的在一般美國餐廳直接說water就好了.
強調要clean water他們反而會疑惑那是什麼東東.
比較高消費的地方在聽到water之後，
很可能會跟著問tap water or bottled water?
Tap water就是直接水龍頭出來的自來水.
Bottled water就是瓶裝水.
更高檔的地方可能會直接問你Evian or Perrier?
Evian當然就是法國的依雲礦泉水.
Perrier要注意，因為這是加了二氧化碳的水, Carbonated Water.
喝起來就是鹹汽水，除非平常有在喝club soda之類的蘇打水，
否則亞洲人沒幾個喝得慣, 我看過中國客戶逞強嚐鮮結果直接一口噴出來.
老美很少喝熱水，煮過的水那是專門泡茶或咖啡用的.
你如果一定要喝煮過的水，說warm water並不保險，
因為做法通常就是把杯子拿進去微波爐轉一下.
所以大概只能強調要hot water或distilled water (蒸餾水).
Distilled water在美國餐廳比較少供應但可以問問起碼不...

作者Axel_K

對啊！反正會有越描越黑問題。 就說water就可以了，除非要的是bottle water.
我的意思是如果餐廳講了clean water，其實是他只是強調他們什麼都口味都沒有，也不是bottled water的「白開水」。
（當然不是我們意義上煮開過的）

Club soda加了奎寧，還可以接受，但是我還是比較喜歡無味的salzer water，就是只加二氧化碳。

作者Axel_K

有很多東西，其實就出現於「互相的不了解」而已
然後又遇到「想太多」的人，其實他只是想說美國水龍頭是OK的，他們都是喝這些水長大的。

因為亞洲人習慣喝煮過的水，而美國人習慣直接喝水龍頭開了就喝，頂多過濾過。
在旅館只有有亞洲人會特別問「煮過的冷水」...旅館煮過的就只有熱水，那是給泡茶用的。
跟服務人員要「煮過的冷水，那他就得特別為你一個要求去處理，而亞洲人又不覺得這個需要給小費。
美國人以為亞洲大都水源不乾淨（的確也是如此，所以才會有出國只喝瓶裝水）。
第一代亞洲人喝溫水或煮過水的習慣，大概家裡都可以看到有熱水瓶，誰時可以泡茶。


美國是個小費國家，工作人員其實薪水不多，會給小費他就覺得你是好客人。
因為吃素，外出經常會自己準備幾包泡麵，但房間裡面是沒有大碗的。
就算跟餐廳服務人員借個大碗，我都會給幾塊小費，你就會看到服務人員笑臉了。

歧視...

作者rainwens

美國脫口秀還蠻常看到表演者開種族玩笑，更常提的往往是自己的種族 :laugh:
前陣子看過不少各種族表演者，黑人、華人、印度人、波斯人、南美洲人、亞洲人.....

亞洲人常見幾個刻板印象是，數學好 :like: 開車差 :jolin: 雞雞小 :cry:
我們常常在國內說別人是三寶，但我們也是老外眼中的三寶 :nonono:

作者chaotommy

有天同事買了 Black Water http://www.amazon.com/blk-Spring-In...s/dp/B00507A02Q

然後一直推銷多好多好


我然後就拿出一瓶 2L 可樂
說
This is my Black Water... Beat it... :laugh:

作者alpha

說得很對! 通常遇到的都是不了解與文化差異, 喝水/排隊方式/算錢方式/服務方式等都有差異. 其實光在餐廳喝白開水這件事, 歐美日台的習俗都不一樣, 超妙的~

歐: 氣泡水
美: 自來水 有加冰或不加
日: 開水絕對加冰
台: 冷開水或溫開水

另外只聽過plain water, 沒聽過clean water... 畢竟水不clean也不會上桌吧?

作者MPEP

沒錯 沒人在講什麼clean water的
服務生問我是要clean water嗎? 很明顯在玩雙關語
是說我在歐洲 就不會要開水 他們的水就是要用錢買的礦泉水氣泡水 :jolin:


回到原題目 林書豪在美國待那麼久了 比你我都還要久
美國人有沒有種族歧視 他最清楚

作者alpha

美國當然有歧視, 只是即便是有歧視也是比較能夠應付的國家, 就像你說的, 明的不敢來暗的. 不過說真的別去多想, 以直待直就好. 服務生說"clean water", 你回"yah, just water"後就別再想了... 美國老土很多, 外卡沒看過你就讓他看個夠, 真的別放心上.

以前有個美國白人同學說我是Asian, 旁邊另一個白人同學說不行, 你這樣說是歧視. 我聳肩嘆口氣, 說自己的確是Asian阿...

作者Stone Crab

我再補充一點...
真的在一般美國餐廳直接說water就好了.
強調要clean water他們反而會疑惑那是什麼東東.