所以是 Safari 抓錯內碼？
這太誇張了吧。

要取經要六根清淨禁色禁慾:laugh:

未來三隻羊不寂寞了！
一個下鍋一個上烤網∼

我們的日文老師有解釋過這種現象
這些漢字剛傳入的時候跟原本的意思一樣
但久了之後會產生一些延伸出來的意義
之後大家就慢慢忘記本來的意義
還有一些是日文本來的發音找幾個發音類似的漢字填上去而已

漫畫 ㄤˊ仔冊 :)
ㄤˊ仔=玩偶(人偶.公仔)
布袋戲偶=嘎咧ㄤˊ仔

哩洗咧 ㄍㄨㄥ ㄇㄤˋ ˙ㄍㄚ 吧?

韓文一些名詞念法 乃日文發音而來
汽車=自動車 (也會縮短只念 洽)
廁所=化妝室

就是類似中文的轉注和假借字 :shy:

香港也是

不必太抬舉自己

你說的問題就跟台灣一大堆人還認為對岸跟幾十年前一樣是同樣的

日本語中概分為和語及漢語

漢語如「想像、規則、需要」等為例，日本人雖使用這些漢語，但使用方法及取意與我們多有不同。其中多半會直就文字組合取意，以名詞的形式搭配假名使用，並多半為嚴肅的表現時才取用漢語。

其中又有和製漢語，如「自由、憲法、民主」等字彙，是日本人創造後，回流到中國、臺灣等地被廣泛使用。

和語可理解為原本就沒有漢字、沒有文字的語彙，因此和語冠上漢字時會文不對意，原因是取字上採六書中形聲的觀念，以音取字，故會出現漢字與意義無關係的情況。這是其一。

另，在假名系統未被發明之前，漢字就像注音符號般被取用。起源是當時的僧人為了教授習經，而以漢字來做為發音手段，既然只是取音，文不對意是理所當然了。

日本語跟中文之間的關係匪淺，語言上的歷史又必須設法由中國史料尋找，因當時日本沒有文字系統......這研究起來很令人頭痛 :jolin:

日本語教師的資格在取得上不算難，老師們大半也不懂這種語言上的東西啦。日本語很多約定成俗的表現，你要他們講個道理出來，大部分都辦不到的 :laugh: :laugh: :laugh:

我有點好奇你是不是台灣人?怎會有這種台灣人不知奇怪訊息?