PCDVD數位科技討論區 - 口罩捐給新加坡真是白捐了

第42頁共45頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 口罩捐給新加坡真是白捐了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1173808)

BALA	2020-04-15 06:01 PM

引用:

作者newsnes

我猜，認為總理夫人po此圖文並非善意的人，是不是被中文「作秀」的用法所影響？

英文"show"這個字，原本自身並無貶意，但傳到我們這邊後，這個字除了原意以外，也常被用來貶人，例如：某某人在「作秀」。

所以，是不是習慣中文用法的國人，看到總理夫人用"show"這個字，自動腦補為總理夫人說我們在作秀？(疑鄰竊斧)

說人作秀，英文的用法是"publicity stunt"。
https://dictionary.cambridge.org/zh...publicity-stunt

如果總理夫人的註解是"Publicity stunt!"，那麼，愛國網民才師出有名啊！ :p

大家有長眼
不是瞎子
不用用這種方式考驗鄉民智慧
再且不用秀你的英文

明褒暗貶
不言可喻

cys070

2020-04-15 06:02 PM

說真的不要一直去注意這老女人臉書啦

又不是正妹或小模 :laugh:

newsnes

2020-04-15 06:10 PM

引用:

作者BALA

大家有長眼
不是瞎子
不用用這種方式考驗鄉民智慧
再且不用秀你的英文

明褒暗貶
不言可喻

有長眼，我相信。但是，每個都有長腦嗎？

Crazynut

2020-04-15 06:22 PM

新加坡的英文自成一格，聽說和我們熟悉的美式英文不太一樣……。

老實說我也沒啥興趣去看她說了啥。

aquafish

2020-04-15 06:44 PM

引用:

作者Crazynut

新加坡的英文自成一格，聽說和我們熟悉的美式英文不太一樣……。

老實說我也沒啥興趣去看她說了啥。

怪不得我有時看不懂她在說什麼。

GCVincent

2020-04-15 07:19 PM

https://www.ptt.cc/bbs/Singapore/M....4355.A.D55.html
聽 singlish，我還得再翻譯成中文+閩南語，偶爾轉不太順。

Hermit Crab

2020-04-15 08:58 PM

引用:

作者Crazynut

新加坡的英文自成一格，聽說和我們熟悉的美式英文不太一樣……。

老實說我也沒啥興趣去看她說了啥。

是的，當地人非常强調他們的主要語言是Singlish. ;) :laugh:

LDSKING

2020-04-15 09:12 PM

綠毛程度差就墊墊，在那腦補說人家很會，自己只會灣灣玻璃心還笑人家英文其他還是不會 :laugh:
[YOUTUBE]9NikmTeTmNw[/YOUTUBE]

SanjaySinghania

2020-04-15 09:29 PM

引用:

作者msnow

我的學的英文告訴我good job 比較常用.
但good show 有沒有問題? 也許也沒有吧.
沒關係, 我入境隨俗, 若她貼文章在歌頌什麼的時候, 網民依照新加坡的英文用法, 也回她good show就好.

新加坡不是自詡文化菁英嗎？為何一再使用讓人容易產生誤解的文字呢？

超軼絕塵	2020-04-15 09:33 PM

最後發表的文看起來沒問題但是卻接上了罵綠網軍的視頻
看起來這位夫人也越來越按耐不住表現出她的意識形態了
當然也毫不意外底下就是台灣跟對岸鄉民互槓
依照工作時會接觸到的馬&星華人
幾乎都還是認同自己華人的身分對中國也認同其為根源
這夫人這樣的意識形態也不意外
只是在這時候玩這個不知意欲為何?
單純個人難以抑制的宣洩?還是變相對中表態??

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是08:39 PM.

第42頁共45頁

« 第一

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。