作者巴豆妖

我也覺的要讀原文書比較好耶.... :ase
一些專有名詞, 你要翻成中文很難翻, 不然就是翻成 4 不像
我們又不是對岸的反美帝. 什麼都要翻成中文
....

作者sandstorm

讀原文書當然比較好啊，專業人士多半也能閱讀原文書。問題是缺乏本國語言的專業書籍，等於是葬送了所有不諳外語的人們接觸專業知識的機會。

一個有求知欲的美國青年大可走進圖書館，然後獲得一切他想要的知識，但是一個有求知欲的台灣青年走進圖書館，若他英文不行，那他能獲得的就很有限囉。

當然我們可以說身為知識份子學不好英文就該死，但是若英文不好的原罪影響到國民吸收知識的公平性，那對於國力的影響其實是很深遠的。因此，把大量的知識翻譯成本國語言，絕對是成為一個強國的基本功夫。（最強的國家則是讓本國語言成為學術界的通用語言）

不過我們反正也沒打算成為強國，所以還是隨意啦，反正隔壁有個想成為強國的會翻譯，我們只要簡轉繁就好。 :laugh: :laugh: :laugh:

作者plutomini

選民的問題..............

作者巴豆妖

那樣的話，現有的中譯本就夠了
非專業人士不會要太難的書，這些目前都
有中譯，你不會要求一個初學者去看專業
書吧…我們更不會想要一個㕑師去看積體電路的書
.....

作者goodromhome

讀書的時候聽老師說，國文、中原歷史的領域書籍，大陸比較多
當時不以為意，反正不甘我的事
但隨著時間推移，開始該使用電子資訊專業領域書籍時發現
台灣入門級書籍相當多，但講的都差不多，深入一點的可以說是完全沒有
沒有書上網找台灣產的資訊可以吧? 拍謝喔 謀捏
可以找到的，絕大多數是大陸的，且內容較為豐富完整，俗稱不蓋步
好吧 以上可能是個案 我認了，畢竟台灣是靠科技產業混飯吃的
講光光 大家都沒搞頭了
但是最近在養魚的時候發現
台灣在水產 觀賞魚 農業方面 的書籍跟相關產品 也是少得可憐
例如大陸的生物制菌 隨便都宣稱每公克三百億 最起碼的都有三十億
台灣呢 要嘛沒有進口 要嘛沒有人做 要嘛就最多含菌量十億 更多的就直接不標示
台灣號稱以農業起家 結果 恩.....
號稱科技島 結果 恩....
號稱水產方面傑出的國家 結果 恩....
號稱 要填補 外移產業用的生技產業 結果 恩....

作者sandstorm

是沒錯...

但，我想這就是為什麼台灣很少出現那種業餘人士因為興趣在自家後院造了一台引擎、一台飛機、一台火箭... :think: