|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - 「哈利波特•神秘的魔法石」自行翻譯字幕
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=88081)
|
|---|
引用:
沒錯!*.srt內容並沒有任何字型設定部份,我在看也都很正常,除非要轉檔,否則不會特地轉成*.ssa來看...之前有人有分享一個檔案在更改預設字型後可以儲存,將這個檔案複製到windows的system32目錄下便可,你找一下版面看看,如果真的找不到我再寄給你,只有180k而已... |
引用:
vosub 2.12開.srt後可以直接全選字幕檔， 然後選edit...更改字型...再save起來....... 這樣就不用再轉.ssa了，要加字幕現在也直接用Vobsub新版的就好， 很好用.. |
謝謝各位的解答
我還有另外一個問題 就是.srt .ssa這兩種字幕最主要的差別在哪裡 因為以我現在的使用情況用.srt 或是.ssa 並沒有不同 而且.ssa 還可以修改顯示的字型設定 |
引用:
把*.ssa跟*.srt打開來，你會發現*.ssa內容寫得亂七八糟，不如*.srt來得簡潔有力，難看得緊。而且字型預設在字幕裡頭──不過似乎還是可以經由DirectVobSub直接作更改，不然更是較不方便，所以wayne_cheng的「還可以修改…」所言差矣，*.srt難道在字型修改上比*.ssa差嗎? 只能說是功能相同的不同格式，若非有其它使用場合上的必要，個人推薦*.srt格式。 |
嗚~~我的dvd版本都跟大家不一樣~~><
我第一片時間是1:10:30 這...字幕有辦法自己修改嗎~ 用手改不太可能吧~ 第二片每一句都要時間延後 有工具可以幫忙嗎~~ |
引用:
我第一片也是1:10:30， 改好了，你試試 http://home.pchome.com.tw/connect/e..._Potter_CD1.srt http://home.pchome.com.tw/connect/e..._Potter_CD2.srt |
引用:
感謝感謝~~ 不知大大怎麼用的ㄋ~ |
引用:
這樣我了解了 謝謝你的解答 |
弟是用ultraedit（文書編輯工具）把cd1後面多的字剪下貼到cd2的前頭，把cd2第一行字幕原本為6xx，改為1。
然後用burhom兄所提供的subtitleeditor.zip，調整字幕時間。 弟對這方面都還不懂，等過陣子有空再來學習（包括翻字幕學英文^^） |
引用:
我在改時間都用抓DVD字幕的舊程式subrip在改,可以整體調整提早或延後時間,而且如果像我有增加減少字句,譬如我srt檔裡頭全部字幕都是輸入為第1句,可是總共有500句,它也會自動從第1句排到第500句... |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是05:40 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。