Quake III Arena
Quake III Arena setzt ganz auf OpenGL. Dieses 3D-Spiel zeichnet sich durch eine hohe Anzahl an Polygonen und komplexe Szenarien aus. Die Anforderungen an die Hardware und besonders an die Speicherbandbreite der Grafikkarten sind bei Auflösungen ab 1024 x 768 Punkten und 32 Bit Farbtiefe sehr hoch. Zwei weitere Tests in den Auflösungen 1280 x 1024 und 1600 x 1200 Punkten zeigen die Leistungsfähigkeit der Chips.
Quake III Arena是一個完完全全的OpenGL遊戲.這個遊戲在1024x768,32Bit以上,對顯示卡和系統的要求非常嚴苛.另外的兩個1280x1024,1600x1200更能看出顯卡的功力


Klassenkampf: Bei der 1024er Auflösung liegt der Volari Duo V8 Ultra mit 35 fps hinter dem erstplatzierten GeForce FX 5950 Ultra. Der Abstand zum RADEON 9800 XT fällt mit 9 fps wesentlich geringer aus.
精采的對決:在1024x768裡,VDV8U落後5950U約35張,而9800XT只落後9張,相比之下少多了.


Unter sich: Der Volari Duo V8 Ultra kann bei der Auflösung von 1280 x 1024 Punkten das Duo ATI/NVIDIA in punkto Performance nicht gefährden.
在1280x1024裡,XGI對A,N已經無法造成威脅了


Souverän: Der Volari Duo V8 Ultra hat das Nachsehen. Selbst bei 1600 x 1200 Pixel zeigen die NVIDIA- und ATI-Grafikchips keine Schwächen
統治者:在1600x1280裡,A,N展現了王者之風,而XGI已經完全不行了

下一頁

AquaMark 3

AquaMark 3 ist ein DirectX9-Benchmark, basierend auf dem Spiel AquaNox 2 von Massive Development. Es bietet komplexe Lichteffekte und große Texturen. Besonders bei hohen Auflösungen und Farbtiefen wird die Hardware stark belastet. Das Spiel profitiert vor allem von der Performance der eingesetzten Grafik-Hardware.
AquaMark 3是一個DX9的Benchmark,是以AquaNox2當基礎而研發出來的測試軟體,它有非常複雜的光影效能和大量的貼圖.尤其是在高解析度的時候,更可以完全看出顯示卡的功力.


Davon gezogen: Der Volari Duo V8 Ultra kann sich gegenüber dem ATI RADEON 9800 XT und dem GeForce FX 5950 Ultra nicht behaupten.
XGI對A,N還無法構成威脅,但是A,N也無法把它甩開


In Schlagdistanz: Das Duo aus RADEON 9800 XT und GeForce FX 5950 Ultra ist nicht in der Lage, den Verfolger Volari Duo V8 Ultra auf Distanz zu halten.
A,N二社,在1280x1024裡也是無法把XGI給甩開


Auf den Versen: In der 1600er Auflösung verkürzt der XGI-Neuling den Abstand zum GeForce FX 5950 Ultra und zum RADEON 9800 XT gegenüber der 1280er Auflösung deutlich.
在1600x1280裡,XGI更是拉近了與A,N的距離

下一頁

Fazit 結論

Die Performance des XGI Volari Duo V8 Ultra kann mit den Topmodellen von ATI und NVIDIA nicht mithalten. Alle Benchmark-Ergebnisse liegen deutlich unter der ATI RADEON 9800 XT und der NVIDIA GeForce FX 5950 Ultra. Bei der Grafikqualität konnten wir keine erkennbaren Fehler feststellen.
XGI的效能還無法跟A,N旗艦級的5950.9800XT相比較.所有的測試成績明顯的落後兩者.關於畫質方面,XGI我們也沒有看到明顯的貼圖錯誤.


Allerdings handelt es sich bei dem Testmuster noch um ein Referenzmodell mit Vorseriencharakter. Zusätzlich arbeitet die Karte noch mit Beta-Treibern. Diese unterstützen in der getesteten Version kein Anti-Aliasing und keine anisotropische Filterung. Darüber hinaus taktet der Testkandidat seinen DDR2-Grafikspeicher mit nur 450 MHz, laut XGI-Spezifikation sind bis zu 500 MHz möglich. Bleibt also abzuwarten, welchen Leistungszuwachs ein serienreifer Volari Duo V8 Ultra mit finalen Treibern bringt - für den Sprung auf das Siegerpodest wird es wohl nicht reichen.
當然,這張送測的公版卡,還不是最後的市售版本,Beta-Driver對AA,AT的效能也還無法做最佳的表現.而且記憶體時脈也只有450MHz,不是將來市售版本的500MHz.我們還是很期待未來的完整市售版---雖然,它還是無法成為效能王


Den Vergleich zu den Mainstream-Modellen ATI RADEON 9600 XT und NVIDIA GeForce FX 5700 braucht der Debütant Volari Duo V8 Ultra nicht zu scheuen. Hier hat er in punkto Performance eindeutig die Nase vorne.
不過,對於和中高階卡,如9600XT,5700相比較,XGI有較明顯的領先就是了--雖然不是很大的幅度.


Mit dem Volari Duo V8 Ultra hat XGI eine interessante Highend-Grafiklösung auf den Markt gebracht und die Konkurrenz mit eventuellen Verlusten von Marktanteilen unter Druck gesetzt. Spannend ist aber die Frage, ob der Hersteller auf dem hart umkämpften Grafikchipmarkt mit seinem Produktportfolio Fuß fassen kann?
經由VDV8U,XGI在高階顯示卡市場裡讓另外兩家顯示卡大廠造成稍微的緊張和壓力.不過問題是,一些顯示卡製造商會製造XGI的卡來加入這場混戰嗎??



翻譯完畢...謝謝收看:)

原文出處

http://www.tecchannel.de

不賣 只打****= =....
那他打****的用意是啥????

感謝前輩的翻譯
容易讀多了

多謝micky17:)

感謝 micky17 大的翻譯
讓 小弟也能懂這文的大意
至於製造商
好像技嘉有要做的樣子(不確定可信度 )
希望這次驅動能像樣
不要像
家裡的xabre400 一樣
放著生灰

感謝 micky17 大

micky17兄辛苦了:)

謝謝大家....

其實在結論裡,我翻的不是很好,因為原作者的口氣其實是很酸很酸的,那種很"毒"的德文,我真的不知道中文要如何表現...

反正,原作者最想要表達的就是.....

XGI........這場戰不好打阿....:nonono: :nonono:

不過,我自己的感覺和前面幾位的意見一樣,V8DU只是拿來證明,XGI也是做得到,世界上不是只有A,N兩家做3D效能晶片的公司...


XGI.....加油加油....!!!!!!!!

再寫出好一點的Driver....加油:)