https://www.etymonline.com/search?q=shutgun

分開、合起來、加 - ，三種寫法都有不同意思。

麥克米倫高級英漢雙解詞典

星際效應重看了幾次
越看越覺得...

馬修跟安送作堆很奇怪啊
至少鋪陳得沒有很明顯

從安的角度來看
男友屍骨未寒
馬上就有另一個男的尾隨而來
口桀 口桀 口桀~妳扯破喉嚨也不會有人來救妳的...

感覺後面劇情好像是這樣發展....

在外太空殖民地孤男寡女的
不用怎樣也會怎樣啦 :laugh:

好煩
通通摻一起叫哈摳不就好惹 :unbelief: :laugh: :yeah:

那是星際效應太早拍

不然現在拍孤男寡男

出現彩虹也是很合理的一件事


:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

今年諾貝爾獎頒給統計場論，我個人覺得，就有點心理歷史學即將出現的意味……

推理小說的前身-早期的偵探小說，也會出現hard-core的形容。

通常是指偵探親自追蹤兇嫌，甚至還有搏鬥場面驚險萬分的描寫之類的……
和目前大多偏智的推理小說大異其趣。

無論用在哪裡，核心的涵意大多相同。
無法準確單一翻譯，是因為東方文化沒有這方面的思考模式。

好比金學評論裡談到"師兄"一詞。大多數東方人一看就懂，但要準確翻譯給西方人瞭解，非常困難。

諾蘭大導很man的
應該不會啦 :unbelief: :mad:

很多字都需要前後文才能判斷正確的翻譯。
Counter如果當作名詞或室内場景，那就是櫃檯。
如果當作動詞或是在游戲動漫中使用往往就是Countermeasure（反應措施）/
Counter-unit (反/防XX單位)