我兒子(4歲)看日文版的TOTORO
和
英文版的KING LION

意思的瞭解均沒有問題

放心　別太擔心

看了這個主題我才知道為啥"艾力達"的口音怪怪的...哈哈

比較起來"巴斯光年"的國語還比較好些咧!!

我女兒最近回家一直在說什麼「艾力達」
我聽不懂
我想女兒和我可能有很嚴重的代溝
直到今天我去保母家接小孩回來，看到保母家有恐龍的錄影帶，CCRen網友又提到「艾力達」
「艾力達」應該是恐龍的主角名沒錯吧？

應該去買一片回家看看了

如果沒有記錯的話，美國近期的動畫作品應該不能說是『配音』，或許應該說是『配畫』。

在動畫家畫出作品之前，整部電影的對白都已經先製作完成了，在依照對白的口氣畫動畫，因為這樣動畫角色說話的嘴形才能和對白一致，也因為這樣才讓觀眾以為『配音』配的很好，看看ＴＯＹSTORY的幕後拍攝過 程，那些好萊塢演員錄製對白時，都是眼睛看著劇本，經由導演的指點來錄製聲音，沒看過他們像日本或是台灣在配音時除了看劇本之外，眼睛還要叮著電視螢幕的動畫。

事後配音在角色的感情表達上以及嘴形對應，效果都要比事前錄好來的差。

在記憶中日本卡通只有一部電影AKIRA，劇中動畫角色的嘴形和對白是一致的，這部真的是日本卡通電影經典中之經典。(等這部DVD等的快發瘋了，手頭上看的還是由LD版轉拷的錄影帶）

嗯....基本上，我覺得看迪士尼的影片還是以英文發音為主比較好，畢竟配音完成是在動畫在製作完成之前，動畫師可以依照配音者的形象來塑造角色，英文原音的感覺大多還是比較自然吧！而且我發現TV 動畫影集的中文配音反而比經典動畫要好的多喔，例如夜行神龍和101忠狗等系列，英文和中文我都有聽過，中文版的聽起來就很不錯，不會有彆扭的感覺，而且中文配音者的聲音和語調也都還蠻接近英文原音的。 但是經典動畫或是錄影帶首映系列的嘛...去看花木蘭時第一次不小心買到中文版的票，後來又去看了一次英文版，發覺中文配音實在是...之後，參加在華納威秀舉辦的獅子王2-辛巴的榮耀慈善首映，沒料到播的居 然是中文版，害我被中文版的歌曲嚇到...其實配音還沒什麼，中文版的歌曲就真的有點恐怖，聽起來就是渾身不對勁，若不是為了中英盒裝版的贈品，我也不會買中文版原聲帶，所以買了DVD...有一次因為好 奇聽了小美人魚的中文版和粵語版的Part of your world一下，之後就只有切過英文發音的了...

------------------
Knowing who you are
and taking your place
in the circle of life~

ㄏㄏ... 迪士尼系列文章真的好多啊~...:D

雖然英文版、中文版迪士尼動畫都是找明星配音，不過還是有一個很大的差異。那就是迪士尼動畫製作的過程，其實是先錄好聲音後，動畫師才開始繪畫的，換句話英文原音版本，配音演員是完全投入、當成是演戲般來幫角色發聲的，而其他語言版本只是根據動畫成品的畫面來配音。也就是說，英文原音版的配音者是在演戲，其他語言版的配音只是在對嘴。所以，當然看原音的會覺得最自然囉！

我泰山都看中文版的耶,英文版的倒是還沒看過!:rolleyes: 沒辦法,我太喜歡金成武了!(一區的泰山有dts嗎?)迪士尼的動畫真的有一股非比尋常的魔力,小孩子都會乖乖的坐著看完(他們都會選4:3的唷),隔天還會吵著要再看一次:(就是如此,迪士尼的影片我都要買兩次(三區為了中文發音,一區為了規格,我也是千百個不願意啊!:( 誰叫台灣迪士尼不爭氣).......

我覺得迪士尼動畫中，中文配音最棒的就是玩具總動員系列了！
那兩部片的中文配音聽起來比原文的更增添了不少喜感說...
所以那兩部我都比較喜歡中文的配音，雖然Tom Hanks也是滿不錯的...:D
...你是我好朋友~~...

其實給小孩看英文原音也沒什麼不好啊
我堂姐他們那幾個寶貝蛋
看的花木蘭啦、泰山都是英文版的vcd(他們的媽媽從百視達買二手的..:P)
我也會把我那一拖拉庫的迪士尼dvd"灌'給他們看
你別擔心小孩子看不懂
就算聽中文他們也不一定知道在演什麼！
反而是英文丁多了他們會模仿裡面的人說那些怪腔怪調的話
信不信
我三堂姐的兩個女二會跟著唱花木蘭的"Honor to us all"
還會唱泰山的"Two worlds one family"
他們看這幾不卡通真的是看到爛的程度
卻百看不厭
即便是再家裡已經看過上百次的花木蘭
到我家裡還要要我方花木蘭給他們看
基本上只要片子好、人物動作有趣
講哪一國話到是不重要

下次放粵語版給他們聽聽好了..:P