PCDVD數位科技討論區 - 是不是語言翻譯比下圍棋還難

第4頁共8頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 是不是語言翻譯比下圍棋還難 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1101019)

ㄧ本道	2016-03-18 08:55 AM

喜歡上一個人
喜歡上一個人
喜歡上一個人
喜歡上一個人

同樣一句話卻有4個意思

對某人一見鐘情而喜歡上對方
喜歡和某人做愛
喜歡前任ex
喜歡自己孤單一個人

如果這四句話同時出現在一篇文章,你覺得電腦有辦法辨認嗎

Axel_K

2016-03-18 08:56 AM

引用:

作者老柏(第四)

+1
1跟2時期應該對調

看來
喜歡「上」一個人--可排第二或第三
這個可以拿來當心理測驗，看自己內心深處是比較喜歡啤酒還是紅酒---- :laugh:

edwardliu

2016-03-18 09:12 AM

引用:

作者ㄧ本道

有前後文的話…難度不高吧。

你單寫這一句…人類也辦認不出啊 :jolin:

marks

2016-03-18 09:40 AM

引用:

作者edwardliu

有前後文的話…難度不高吧。

你單寫這一句…人類也辦認不出啊 :jolin:

圍棋至少還有規則可言
但是語言的變數太多, 再加上常會歪樓, 出現文不對題的情況
除非電腦懂得自我變通, 不然哪天跟它約跑, 或許它也會呆呆的去跑

Eric.chang

2016-03-18 09:42 AM

引用:

作者佛朗多

這種東西要講見仁見智
不適每個人都懂圍棋
想下得好更是少數
但是語言嘛
鄉村未曾受過教育的老婦人一樣可以把她的母語講得嚇嚇叫

到底誰比較難?
我的解釋是
電腦用的思路跟人腦不同
完全無法比較

棋類對我來講就是非常難的東西 :p

現在的軟體翻譯就算是3C報導這種比較單純的句子都不見的能翻的好
這點是我比較疑問的地方
各位舉的例子要電腦翻譯確實不可能因為就連人一時都不見的意會的過來
必須加入情境及前後文才能有正確的解讀

goodpig

2016-03-18 09:56 AM

以前就有想過，先發明出翻譯年糕的公司，一定可以成為世界霸主 :laugh:

lobben

2016-03-18 10:19 AM

我相信計算語言學、自然語言處理可能還要再研究個20、30年，翻譯蒟蒻才出得來
而且語言百百種，還有約定成俗的問題
目前大概只有英文的處理算是比較完善的

orea2004

2016-03-18 11:39 AM

引用:

作者micall.lee

我倒覺得實驗室裡應該早就有可以翻譯沒有太多隱喻與文藻字句的人工智慧
只是相對需要的運算力，或者翻一篇文章，可能要給電腦好幾天的時間，所以也很難真正的應用在生活
就像那個下圍棋的，你也不太可能放在網路上讓大家去跟他挑戰，光是和一個人下就要一大堆 CPU 和 GPU
除非能讓演算法簡單到一般伺服器甚至到手機都可以處理，或者以後一般電腦的運算力，就等同現在超級電腦的運算力，那時候或許才會成為生活上的基本工具
當然我這是隨便推測的啦，要認真也請輕鬆的認真

不需要。
當網路普及到一個程度也有一定足夠的頻寬時。
手持裝置就只要負責收集資訊及結果呈現。
實際的邏輯處理跟演算可以都是在Data center中。
我朋友公司投資上千萬導入VDI。員工桌上的電腦一開機就連到
遠端的虛擬機上。

Stone Crab

2016-03-18 11:59 AM

引用:

作者micall.lee

男人的一生，分三個階段：

喜歡上一個人
喜歡上一個人
喜歡上一個人

你不覺得，要電腦搞懂這三段很困難嗎 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

的確人工智能要搞懂真不容易 :laugh: :D

類似的還有

愛一個人好難
愛一個人好難
愛一個人好難

=風=	2016-03-18 12:29 PM

翻譯有在進步了
只是進步非常的慢

我對中翻英的要求
只要求正確即可
不用翻的很美

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:21 PM.

第4頁共8頁

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。