PCDVD數位科技討論區
第4頁 共40頁 上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   被陸客買怕了　澳洲超市貼中文限購奶粉 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1087031)

solosbye 2015-09-09 07:47 PM
引用:
作者ing
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150906/685758/
為啥不吃自家的奶粉 :confused:

可是大陸奶粉公司也沒倒閉阿，可見人口真的很多，一部份需求外流就撐不住 :jolin:

Stranger2005 2015-09-09 07:52 PM
引用:
作者不笑的老Ｋ
　您想太多了，大部分澳洲老闆根本不知道華人還有分台人港人大陸人… :rolleyes: ，如果他們分得出來，加個「敬告各位大陆旅客」應該不難。


可是「繕寫中文告示」的那個人一定是懂中文、分得清楚的啊∼∼

-

打工吧魔王大人 2015-09-09 07:52 PM
澳洲墨爾本《時代報》以「奶瓶之戰」為題，描述近期超市被中國遊客狂買奶粉的情況，一名Woolworths超市的店員表示，他們的分店位於觀光區，很多中國遊客搶購，因為只要帶奶粉回中國，賺的錢就夠他們一趟澳洲旅費，「有時5、6個人買40罐奶粉，結帳時告知他們不能買那麼多，結果就弄得很不愉快。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這很明顯的扯謊阿！ 澳洲機票也要兩三萬，是要買多少才能有兩三萬價差？
別說怎麼可能帶得上飛機？還是說他們都是船員？











:jolin:

davidchen680 2015-09-09 07:54 PM
引用:
作者Stranger2005
老外有可能看不懂繁、簡中文，問題是，它的中文告示一定是找華人來繕寫，而且還要懂中文輸入經由電腦輸出列印∼

好吧∼ 如果你是台灣、香港人，老闆已經告訴你是要給中國大陸來的人看的告示，你不會想辦法轉成簡體嗎？

或是說，繕寫的人是大陸人∼ 故意轉成繁體，藉以嫁禍給台、港人士？

不然，單從告示來看，很難判斷是不是針對中國大陸的人∼∼

-

人家報紙都說是中國人了
而且他們掃貨的聲名遠播
臺灣多半只去日本掃日貨而已

cute5566 2015-09-09 07:54 PM
引用:
作者Stranger2005
他們只是「少部份」看得懂∼別高估了他們∼ 相信我∼

我在美國求學時，大陸同學跟我借一些我從台灣帶過去的中文專業書籍，想說中文說明可能比英文原文容易理解，當天借了∼ 隔天就拿來還我，還回說看繁中還是不太習慣∼很多不懂的字他們前後連貫可以推測出來可能是什麼字∼ 可是整本書都這麼看，她覺得很累∼ :laugh:

還有，如果真是針對「陸客」，直接就用「簡體字」不就好了，何必多找麻煩？

:rolleyes:

-

我很常逛對岸的網站
nba虎樸,百度,淘寶等
當初淘寶在台灣還沒傳開時,我就在買了

從來沒遇過看不懂繁體的
只有"用語"差異而已
他們喜歡簡化用語,但是"字"都看得懂

現在一堆人都在買淘寶
你有看過誰說賣家打繁體無法溝通的嗎?

藍色 憂鬱 2015-09-09 07:58 PM
引用:
作者打工吧魔王大人
澳洲墨爾本《時代報》以「奶瓶之戰」為題，描述近期超市被中國遊客狂買奶粉的情況，一名Woolworths超市的店員表示，他們的分店位於觀光區，很多中國遊客搶購，因為只要帶奶粉回中國，賺的錢就夠他們一趟澳洲旅費，「有時5、6個人買40罐奶粉，結帳時告知他們不能買那麼多，結果就弄得很不愉快。」

＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這很明顯的扯謊阿！ 澳洲機票也要兩三萬，是要買多少才能有兩三萬價差？
別說怎麼可能帶得上飛機？還是說他們都是船員？











:jolin:

你去google搜尋 澳洲 奶粉

看看天朝論壇的子民有沒有在討論 澳州奶粉品牌代購

再來搜尋 澳洲 伴手禮 看看台灣人去澳洲習慣買的伴手禮是什麼


媽的真的把亞洲華語區的都拖下水
難怪以前日本人在靠腰要脫亞入歐

埋冤狼 2015-09-09 07:59 PM
偶而會有”各地錯誤英文標示”的新聞，簡繁不分是有啥大不了的，就用的人根本不在乎準不準確罷了

打工吧魔王大人 2015-09-09 08:03 PM
引用:
作者藍色 憂鬱
你去google搜尋 澳洲 奶粉

看看天朝論壇的子民有沒有在討論 澳州奶粉品牌代購

再來搜尋 澳洲 伴手禮 看看台灣人去澳洲習慣買的伴手禮是什麼



你沒出過國吧？
甚麼叫行李超重？ 呵呵，




那些法輪功的都當別人是白x嘛？

cute5566 2015-09-09 08:08 PM
引用:
作者打工吧魔王大人
你沒出過國吧？
甚麼叫行李超重？ 呵呵，
那些法輪功的都當別人是白x嘛？

你一定沒看過阿陸仔在掃貨的人數............況且他們還有一堆代購的

Stranger2005 2015-09-09 08:13 PM
引用:
作者cute5566
我很常逛對岸的網站
nba虎樸,百度,淘寶等
當初淘寶在台灣還沒傳開時,我就在買了
從來沒遇過看不懂繁體的
只有"用語"差異而已
他們喜歡簡化用語,但是"字"都看得懂
現在一堆人都在買淘寶
你有看過誰說賣家打繁體無法溝通的嗎?


我是不知道大陸人有沒有用繁簡轉換外掛軟體，我自己在美國求學時∼很多大陸同學親口說出「一個字」的時候，很多繁體字他們認不出來∼

我前面就回了某網友了∼ 我再引過來一次∼∼

他們會照前後文字推測，就如同我們看簡體字一樣，很多時候故意只單獨寫一個字，很多人就認不出來了∼

就像簡體字的「洁」，很多人可能會一下反應不過來，「卫」字也許有人也認不出來∼ 可是如果寫成「卫生清洁」，大家都知道它其實就是「衛」、「潔」∼

大陸人看繁體字亦然∼∼

-


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:39 PM.
第4頁 共40頁 上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。