在某個動畫版裡,閃電俠回到過去,造成時空錯亂
結果他遇到的蝙蝠俠拿下面具後居然是個阿伯
那個阿伯不是布魯斯偉恩,而是湯瑪士偉恩
原來當年他們一家遇襲,死的是兒子,父親為了復仇而成為蝙蝠俠
而湯瑪士偉恩的太太因為傷心過度,變成了小丑

忘了是哪部動畫 :ase

想問一下,為什麼翻譯會有差異

蜘蛛人不叫蜘蛛俠

蝙蝠俠不叫蝙蝠人

超人不叫超俠

閃電俠不叫閃電人

正義聯盟：閃電俠之逆轉
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A...%80%86%E8%BD%89

說得也是唷 :laugh:

-

蜘蛛人對岸就叫蜘蛛俠

俠這種還要看唸起來順不順口,蝙蝠人聽起來就很像反派又有點遜 :laugh:

超俠也聽起來很鳥.......

嗯...
 

這純粹照字面上來看大略可能的解釋是.

蜘蛛人為什麼是"人"因為他本體是異變化的, 他的基因跟蜘蛛融合在一起. 所以他既是蜘蛛又是人. 所以是蜘蛛人.

蝙蝠俠如果依此類推那當然就不會是蝙蝠人. 因為他畢竟只是一個人, 靠著裝備行動. 他沒有跟蝙蝠融合. 所以是蝙蝠俠.

超人他本身不是地球人, 他也是融合了他的能力(量)所產生的擁有超極力量的人所以他叫超人.

閃電俠不叫閃電人那我就不知道該怎講了就是. :laugh:

DC好像很喜歡玩類似平行宇宙的梗，
有一集則是正義聯盟變成惡棍聯盟，那些反派變成保護地球的[正義聯盟]..:laugh:

安德魯拍這部片以後就把艾瑪史東把走了 :mad:

就是啊~真是令人生氣 :mad:

所以大家詛咒安德魯失去蜘蛛人角色 :p

-

嗯...
 

艾馬史東很討喜. 因為她個性真的不錯(至少看得到的地方是). 而且她長的也很討喜(眼睛很大).

不過說生氣.. 那太誇張.

你想像一下她很high叫X的聲音即可. :rolleyes: