鉄の針金、steel wire、staaldraad

可能都不是吧

原來子彈每秒收縮超過200次...記者真有才 :unbelief:

翻譯文章加油添醋，畫虎不成反類犬

給妳老牧... :stupefy:

你該不會是中國南部某庄腳人??台語的鉛會不會唸?這就是解答..

台語的鐵絲
是有『沿刷』這個念法，也就是你說的鉛的念法
但是你應該也聽過『安沿刷』這個鐵線的說法吧
那請問這個安的台語因是啥意思呢？
而且我聽過三個字音的
跟鉛線的台語音似乎還是有點差別

不講還沒注意
全文完全沒提子彈
哪來的比較

看不懂你的意思...是"鐵線"嗎?不是ㄊㄧˇ ㄙㄢˋ嗎?

有些講法是工地術語，參雜日語和英語融合台語而成

這種術語在各領域超多的，英翻日、再翻台，或是英翻台，日翻台；重點是還常有意翻錯，或音唸錯。 :jolin:

現在一些對岸用語，聽久了就會被他們同化了，
像~~航空母艦，我們以前是說~航艦，多有科技感呀！
現在都和對岸一樣說~航母~
航母航母~航林老木咧~

另外，南洋的台語和台灣好像有些許不同，
看新加坡的電影有時就會聽到一些古台語話，
以前認識幾個菲藉華僑，說的台語也很多聽不懂。