作者richard_wu

很多交通事故的新聞，會用到"失速"這個字眼

疑失速衝撞　80歲嬤陷昏迷 (http://tw.nextmedia.com/rnews/artic...ssueID/20110731)

台南市新化區徐姓蜂農（女，54歲）今天駕駛貨車載著80餘歲雙親到台南市區販售蜂蜜，中午打烊後沿安吉路欲上國道8號返回新化區，行經安吉路、安中路口，疑失速衝撞前方由1輛周姓駕駛的轎車，導致貨車前方、轎車後方均凹陷，徐女母親坐在貨車後座，疑撞到貨品，昏迷在醫院觀察中。

目擊者表示，案發時，該轎車在路口等紅燈，小貨車疑未踩煞車，高速向前衝，轎車被向前推行約500公尺，轎車上一對夫妻雙腿擦傷；貨車副駕駛座的80歲老翁，疑因未繫安全帶，頭部撞上擋風玻璃。案由警方釐清中。

但是對照維基百科對於失速定義

在流體動力學中，失速是指翼型氣動攻角（Angle of attack）增加到一定程度（達到臨界值）時，翼型所產生...

作者dox6

語文不需要這樣深究吧
英文中形容載具操作時，lose speed跟lose control
本來同樣就是表達失控的意思
只是lose speed外國人蠻少這樣用，可是有，他們也聽的懂
而說到降速是lose in speed

作者14F

pilot有沒有大喊
Mayday! Mayday! We are going down! :laugh:

作者LSI狼

其實失速的英文"stall"也可以翻成熄火或拋錨，不過拿來與失控混為一談是比較不妥

不過之前看科學頻道，對於燃氣渦輪、渦輪噴射發動機，因為進氣壓縮段異常造成的熄火也會稱為"壓縮機失速Compressor stall"