剛才把片子看完了
burhom 兄 翻的真的棒...:D :D :D
手閒, 順便幫你修改了一些錯字囉 別見怪..:p :p

專業級的啦 大大你太強了

感謝^^我到現在都沒時間從頭到尾看一遍,修正就要靠大家的幫忙摟^^

剛看完第一片，我覺得怪怪的地方提出來好了
================================
131
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
被你嚇呆了
132
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
衣服不用燙,也不用折
====================================
我只是覺得很奇怪，上、下兩句好像不干子打不著，啥意思(跟字幕沒什麼關係:p)

====================================
150
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
我下的每一布都很完美
布 -> 步
==================================
194
00:14:44,051 --> 00:14:45,886
所以我們可以直接嘿休嗎?

沒什麼，提出來笑笑....用『嘿咻』真好玩... 休->咻 可能好一點
=====================================
319
00:25:11,178 --> 00:25:12,262
謝謝,長官

我覺得這邊應該要把『長官』改成『先生』..因為是對John說的話，
john並沒有官階.....還是他去做了就有官階？
======================================
385
00:30:23,824 --> 00:30:25,742
辛辛學梓.....

辛辛學梓->莘莘學子
=======================================
502
00:38:58,755 --> 00:39:00,883
除了幾各地方

各->個
==========================================
599
00:49:50,324 --> 00:49:54,620
我姐姐出車禍了

我姐姐出車禍死了... 或許好一點
====================================
706
00:59:57,264 --> 00:59:59,016
應為你才能成功

應->因
=======================================
目前這是我發現的地方，希望其他人也能夠說一點怪怪的地方，這樣這個字幕
才能盡善盡美，也要非常的感謝burhom這麼努力地做字幕...加油..

另外，在影片的部份..順便說說
就是john和hanson下完棋後，他不小心翻倒棋盤，向鏡頭走過來時，
他褲子的拉鏈沒有拉ㄟ........這是故意的嗎?...
還有他後來要去演講時，跟前室友談了話，然後有人招呼他，他就走過去，
放在地上的公事包也沒有拿，結果演講的時候又給它出現了..

最後附上我修改完的cd1

剛剛用直接回覆，不能加附加檔案..再灌一篇..sorry

直接解壓

終於可以看了~~謝謝啦

因為前面有 Hanson 說誰贏他，Sow 會幫他洗一整學期的衣服
這時候 Nash 就很屌的說了上面那一串，走過來的時候說不用燙不用折
只不過最後 Nash 輸了 QQ"

不好意思
我覺得有些專有名詞要修正一下
noliner equation->非線性方程式
裡面出現的許多理曼在國內習慣翻成黎曼

還有幾個我一時想不起來,再看一次在給你說

你打錯了喔 是 nonlinear equation

感謝^^....推一下~~