PCDVD數位科技討論區 - 「哈利波特‧神秘的魔法石」自行翻譯字幕

第3頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72) - - 「哈利波特‧神秘的魔法石」自行翻譯字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=88081)

esp2	2002-04-07 10:06 PM

好奇怪...

cd2 01:11:42,469之後
就沒字幕了耶...
是我沒抓完整嗎?

wide	2002-04-07 10:28 PM

真奇怪…

CD2 01:11:42,469 之後還有對白??

esp2	2002-04-08 05:34 AM

sorry

sorry....耍笨了

shinegundam

2002-04-08 07:43 AM

我用vobsub 2.12無法開啟ㄟ,
是不是我忘了裝什麼呢??

wide	2002-04-08 07:59 AM

引用:

Originally posted by shinegundam
我用vobsub 2.12無法開啟ㄟ,
是不是我忘了裝什麼呢??

不知道ㄟ，記得檔名改得跟影片的檔名一樣就是了。

shinegundam

2002-04-08 08:14 AM

引用:

Originally posted by wide

不知道ㄟ，記得檔名改得跟影片的檔名一樣就是了。

改成一樣,還是不行,總說code什麼,什麼的,不讓我讀,大概我跟它是無緣了~~
不管如何,還是很謝謝wide大大阿~~

maco	2002-04-08 08:32 AM

引用:

Originally posted by shinegundam

改成一樣,還是不行,總說code什麼,什麼的,不讓我讀,大概我跟它是無緣了~~
不管如何,還是很謝謝wide大大阿~~

我也曾經出現ㄝ..弄了很久弄不好..
後來重開機就OK了～(我很少重開機..)

wide	2002-04-08 09:34 AM

引用:

Originally posted by shinegundam

改成一樣,還是不行,總說code什麼,什麼的,不讓我讀,大概我跟它是無緣了~~
不管如何,還是很謝謝wide大大阿~~

不會是因為字幕存成了Unicode的關係吧!?
我沒注意到字幕是否存成了Unicode，若是的話，將字幕用「記事本」開啟，「另存新檔」成「編碼」為ANSI的檔案試試。God bless U!

wayne_cheng

2002-04-08 07:24 PM

cd1的字幕應該是存成了unicode
我另存新檔之後由70多k變成40多k
我還有遇到一個問題
就是用.srt的字幕檔
字幕會秀不出來, 原因是預設字型不是中文字型
後來轉成.ssa檔才可以看
我是安裝vobsub 2.12,
請問我要如何修改預設的字幕字型呢

wide	2002-04-08 07:50 PM

引用:

Originally posted by wayne_cheng
cd1的字幕應該是存成了unicode
我另存新檔之後由70多k變成40多k
我還有遇到一個問題
就是用.srt的字幕檔
字幕會秀不出來, 原因是預設字型不是中文字型
後來轉成.ssa檔才可以看
我是安裝vobsub 2.12,
請問我要如何修改預設的字幕字型呢

*.srt沒有所謂的預設字型，轉回ANSI後應該就可顯示。
另，在系統列點選箭頭圖示，選用DirectVobSub有字型修改選項。

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:40 PM.

第3頁共5頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。