今生無法報答大恩

只有來世以身相許 ( 下輩子再說吧...

粉紅人：辱華！？？
:D :D :D

有個應對我一直想不透...
"謝謝...", "不會..."

到底是在不會什麼?

這個應該是台語轉過來的用法，
非母語的中文系統一定會發生誤會。

例如：
柯P現在的聲勢到底是怎樣我看沒有？

這個看沒有，是看無的意思，（不曉得的疑問句）
不是真的把你看沒有（把你看空的負詞扁意）

兩者意思有些不同，
不曉得的人就會誤會。

又例如：
[新聞] 「三小就是哈囉」黑素斯遭控貶低台語！　
那個要看yt底下的回應，有別人解釋的比較清楚

但是不熟悉的人就會認為三小只有單一的貶義了



嚴格來說，台語的系統也不太會講謝謝，
我還記得小時候被強加教育的感覺，
就像是被強制帶「手帕」或是領帶別針…
沒錯，講出謝謝，就好像你有帶手帕一樣，
只是，它是空氣中的手帕，一種無形的
很虛幻的東西，
有點像最近人家在說的：有空再一起吃飯

（根本不會再見）
https://youtu.be/LAPXqtxxstE

台語會講勞力(樓辣)...

我覺得一開始請求所說的謝謝比較像是"謝謝你聽我這個請求"

客語海陸是講"承蒙你", 應該是承蒙你的幫忙或是協助
四縣講"恁仔細"
https://www.wpchen.net/zh/posts/hakka-taiwan-thank-you
可以參考一下

應該是不會麻煩的意思。