PCDVD數位科技討論區 - **葉問4: 完結篇~ 王者風骨之最後一戰~~**

引用:

作者礦鐵人

這部戲大家都會通靈，中文，廣東話，英文可以互相溝通
然後萬師父劇情跟前面洪金寶那次很像，有照抄嫌疑
羅師父最好笑，武力最差還愛出風頭 :D
期待後面能拍李小龍的故事，那個張天志是虛構人物，很難讓人有共鳴

中文跟廣東話各說各的話然後可以溝通這個我覺得現實生活中常見，馬來西亞，新加坡都是這樣，而且光是台灣，只會說國語的人即使不會說台語，其實聽得懂的很多...

只是溝通上不會100%了解那麼順利啦，電影時間短，省略一下可以理解
但是劇中有很多腳色本身會說兩種語言的，比方葉問會說粵語跟英語，他對士官長還有空手道教練說話其實可以說英語的，在編排上就比較令人難理解。

另外阿，晚清時期去當華工豬仔修鐵路的華工幾乎都是華南人，都是教育程度低的人，是不可能會講得一口標準北京話的，即使是萬會長這種二代三代努力發家致富的，母語講的應該也是華南地區的語言，因為他根本不可能也沒機會拋棄母語而使用任何北方方言。

萬會長跟洪金寶的差別還是很大，萬是對抗西方，洪是為了利益會低頭，洪是排擠外人，萬基本上對葉問的實力是認同且接納的，但是不接受李小龍的做法跟葉問挺李小龍的態度。