"re稿" (rehearsal) 這用法有錯嗎，我看節目都這樣說術語 :confused: :confused:

"re稿"是蠻通俗的用法....
但用wha代替what就真的從來沒聽過了

他是說你少打一個t...

也許, 我們在笑的時候說不定是該檢討自己...

==
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wha
wha
A shorter way of saying what
Guy: You have AIDS
Guy 2: Wha???
==

不過waht..., 就無解了..., 可能單純手抖了一下吧...?
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=waht

隨便查了一下線上翻譯...google翻譯,奇摩字典,voicetube,劍橋詞典都沒您說的用法
只有您貼的網址有這個用法.....而且也明白的說了是縮寫
而您也說了"waht"根本解釋不過去.....這要我們檢討什麼呢?
錯字就是錯字......在閒聊區笑一笑也要檢討別人,您不覺得活的很辛苦?

你自己都說是笑一笑了, 就只能你笑別人? 不會這麼玻璃心吧?
wha可以是個口語用法啊...
[youtube]StwcmO3OJzA[/youtube]

[youtube]dXMDr0QXcMI[/youtube]

[youtube]4XOGasuqvP4[/youtube]

目前顯示的是以下字詞的翻譯結果：do what you like to live what you want .
你可以改回翻譯：do wha you want todo live the life you waht

圖片裡面的google是說 他是依照do what you like to live what you want下去翻譯的。
如果你堅持要把do wha you want todo live the life you waht做翻譯，那他再想辦法。


Google他根本就沒有翻wha+waht的那句話。

re稿 大概只有台灣在用, rehearsal 是名詞, 中文不好的人會說 "他沒有rehearsal", 這是一些以英語為母語會如此說, 因為這些人不曉得有"排練"這個中文詞

re稿, 就像 太over, 只有台灣才流行

老外的確會把很長的英文字縮短, 像 ASAP, etc, 但是沒看過把 rehearsal 縮成 re

幫補 :laugh: :laugh:

想到很多外國人刺別國文的烏龍,要刺可以,請刺自己看的懂得..
以免.... 就醬子 .... :think: