PCDVD數位科技討論區 - 「動物方城市」怎麼沒有人討論？

第3頁共3頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 「動物方城市」怎麼沒有人討論？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1100582)

42章經	2016-04-17 02:26 AM

引用:

作者Stone Crab

我在等藍光...

這片中國翻譯成瘋狂動物城，
現在熱映中票房跟評價都高，
不過昨天看到官媒來潑冷水，
說是文化侵略包藏禍心云云，
不知道會不會影響後續場次.

硍
你害我花了三分鐘找藏頭詩

LEXUSRX330

2016-06-24 03:42 AM

不知道小朋友能不能懂動畫中的陰謀?...:confused:

動畫很好笑+1 :laugh:

[YouTube]Lj2LBdf0PCE[/YouTube]

ing	2016-06-25 09:39 PM

引用:

作者fpe

這片的翻譯有點太過頭了,

像是教父那段"冰的啦"是什麼鬼翻譯 :jolin:

不如翻"做掉他們"會比較直接

也比較像教父的風格

不是每角色都需要搞笑

這部片子撇開翻譯太過的毛病

是一部非常值得去看的動畫片

這部的翻譯在上映時就有鬧出一些新聞
跟你說的這個類似
翻譯還有出來解釋

ing	2016-06-25 09:42 PM

引用:

作者42章經

硍
你害我花了三分鐘找藏頭詩

這摩剛好都對齊
有沒有找到 :confused:

fpe	2016-07-18 12:36 AM

引用:

作者ing

這部的翻譯在上映時就有鬧出一些新聞
跟你說的這個類似
翻譯還有出來解釋

收了藍光後
翻譯有修正了
教父片段的翻譯改成"做了他們"

在電影院看的翻譯有點讓人傻眼 :shock:

micall.lee

2016-07-18 08:37 AM

引用:

作者LEXUSRX330

不知道小朋友能不能懂動畫中的陰謀?...:confused:

動畫很好笑+1 :laugh:

Lj2LBdf0PCE

昨天看完這片

我一看到 Mr. Big 的裝扮就大笑了

更不用說還玩教父中結婚的梗 :laugh: :laugh:

hsinyic2

2016-07-18 09:06 AM

引用:

作者fpe

收了藍光後
翻譯有修正了
教父片段的翻譯改成"做了他們"

在電影院看的翻譯有點讓人傻眼 :shock:

翻譯還是不要太附和流行語
有些話語現在很紅
三五年後誰看得懂?

droganfly

2016-07-22 06:09 AM

引用:

作者fpe

收了藍光後
翻譯有修正了
教父片段的翻譯改成"做了他們"

在電影院看的翻譯有點讓人傻眼 :shock:

其實在英文俚語裡面，icing（冰了）一個人代表做了他啦。這裡其實是在玩雙關語，不過因為文化的問題，翻譯後就變成不倫不類了。

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是11:48 PM.

第3頁共3頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。