PCDVD數位科技討論區 - 真的有人去正版公司問漢化??

第3頁共4頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 真的有人去正版公司問漢化?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1089104)

cys070

2015-10-07 12:01 PM

引用:

作者marks

好像以前玩過其中一個
只是在想說這樣子不會被盜版的告嗎?
如果不會的話, 以後公司也不用養這麼多人了
正版代理商應該樂得很吧

不會樂
因為最後大家都去玩盜版
代理商還是賺不到錢

真正問題就是以前就不重視養翻譯人才
現在才會有那種漢化組翻譯還比正版好的說法

Godzilla2014

2015-10-07 12:08 PM

引用:

作者d61s

官方發的好像是完整中文版，並非漢化檔?

只不過這「完整中文版」裡的漢化模組是有爭議的

我前面提了，這個「官方中文版」連遊戲執行檔都是來自盜版的破解檔....

不笑的老Ｋ

2015-10-07 12:16 PM

引用:

作者d61s

…聽說是新加坡那邊代理商幹的好事

　中電博亞不是大陸公司嗎？ :confused:
　更早之前的文明帝國五與幕府將軍二也是這個模式，連簡轉繁的手續都免了。 :jolin:

引用:

作者Godzilla2014

沒有和解啊，現在在Steam上買到的版本依然不能正常玩…

　之前也有某大公司因為 DRM 惹惱玩家而發行解鎖版，結果官方解鎖版被發現居然是「民間」破解版… :jolin: :jolin: :jolin:

d61s	2015-10-07 12:19 PM

引用:

作者不笑的老Ｋ

　中電博亞不是大陸公司嗎？ :confused:
　更早之前的文明帝國五與幕府將軍二也是這個模式，連簡轉繁的手續都免了。 :jolin:

　之前也有某大公司因為 DRM 惹腦玩家而發行解鎖版，結果官方解鎖版被發現居然是「民間」破解版… :jolin: :jolin: :jolin:

那我的印象可能有誤

引用:

作者Godzilla2014

我前面提了，這個「官方中文版」連遊戲執行檔都是來自盜版的破解檔....

了解，原來是這樣
而在家機版是直接重發一片中文版

Godzilla2014

2015-10-07 12:23 PM

引用:

作者d61s

那我的印象可能有誤

了解，原來是這樣
而在家機版是直接重發一片中文版

家機中文版好像是台灣SCE負責作整合的，文本應該是從「代理商」那裡拿的....

不笑的老Ｋ

2015-10-07 12:24 PM

引用:

作者d61s

…而在家機版是直接重發一片中文版

　PS 版的中文文本一樣是來自大學漢化…，不是有上報？ :rolleyes:

misman+++

2015-10-07 12:26 PM

引用:

作者u3350829

不只比盜版漢化的爛，更有發生過正版代理商直接拿盜版漢化的檔案來
當成中文化用，然後因為拿的是舊版所以導致bug/錯誤一堆....
相信這例子不用說大家都知道是哪兩個game....Orz

伯德的門...... :flash: :flash: :flash:

Godzilla2014

2015-10-07 12:30 PM

引用:

作者不笑的老Ｋ

　PS 版的中文文本一樣是來自大學漢化…，不是有上報？ :rolleyes:

是的，PS3版的中文化是SCE弄得，他們沒自己翻譯，去跟「代理商」要文本
那個文本就是來自早期的大學漢化

Stone Crab

2015-10-07 12:41 PM

我覺得暗榮的中文化一般都做得不錯...

AINEIAS

2015-10-07 01:02 PM

引用:

作者7788000

個人也喜歡有貼心小註解的
因為文化差異真的有些梗需要解釋
常常去電影院看完
回去看討論版才知道很多畫面與對話都是有梗的

魚都很愛喝... :D

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是01:12 PM.

第3頁共4頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。