覺得片商把英翻中問題不大
他們不見得是原意直翻
大多是根據劇情大意重新命名
但LZ將中翻回英的問題很大
若LZ中翻英掌握不好的話建議還是多加強一下 :ase

飲食男女
臥虎藏龍

中文片名尤其是香港片大多都有另取英文片名，至於上面這兩部我個人覺得取得不錯，至少比魔鬼XX,絕地XX好的多。

可以想到最爛的翻譯片名應該就是刺激1995了，爛到我想批評都不知道如何開始，我還是有名的賤嘴....


不知道有沒有記錯，不過聽說日本不止直譯外文片名，而且是音譯，我最推崇的應該是這種做法。

絕地 -> Jedi? :confused: :confused: :confused:
魔鬼好像也不見得一定是Devil....... :cool: :cool:

常常覺得這些片商或是在片商工作的人其實一點都不喜歡電影，或是說不是電影愛好者，不然怎麼可能搞這些片名把很多很好的片子搞得不倫不類。

聶隱娘>中文OK 英文:The Assassin
Jerry Maguire>英文OK 中文:征服情海 :shock:

有時候只是習慣問題 :jolin:

魔鬼xx簡單的說就是片商偷懶，讓人一目瞭然這是阿諾的片子。2000年以後就比較少了。

1984魔鬼終結者（The Terminator）
1985魔鬼司令（Commando）
1986魔鬼殺陣（Raw Deal）
1987魔鬼阿諾（The Running Man）
1988魔鬼紅星（Red Heat）
1990魔鬼總動員（Total Recall）
－－-魔鬼孩子王（Kindergarten Cop）
1991魔鬼終結者第2集（Terminator 2 : Judgment Day）
1993最後魔鬼英雄（Last Action Hero）
1994 魔鬼大帝：真實謊言（True Lies）
－－-魔鬼二世（Junior）
1996魔鬼毀滅者（Eraser）
2000魔鬼複製人The 6th Day
2003魔鬼終結者3（Terminator 3 : Rise of the Machines）
2015魔鬼終結者：創世契機（Terminator: Genisys）

同樣的情形也發生在布魯斯．威利身上，有段時間幾乎無一不"終極"，他的表單沒那麼長就不列了。

這種譯法寬容一點看，也算是有他的優點啦，一目瞭然，便於宣傳。