PCDVD數位科技討論區 - 美劇「菜鳥移民」10日首播，台灣移民美國的故事

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 美劇「菜鳥移民」10日首播，台灣移民美國的故事 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1070132)

撇開台灣移民是否真如劇中所演的情況
單看情境喜劇的心情來看，這劇還算很好笑

第六集Eddie在欺侮弟弟
弟弟向媽媽打小報告

媽媽:Eddie,只有兩個兒子我也活得下去，好好想想
Eddie嚇得把作勢要彈弟弟耳朵的手收回去 :laugh:

引用:

作者學長壞壞

電源沒接... :p

電源有接
早期ATX Power 電源是一進一出兩插頭設計
下面那個沒接的是讓你方便串接螢幕電源用的

引用:

作者PioneerELITE

電源有接
早期ATX Power 電源是一進一出兩插頭設計
下面那個沒接的是讓你方便串接螢幕電源用的

Sorry... :think:

引用:

作者crabster

這家人（至少在節目裡）的屋內官方語言顯然是英文.
演媽媽的Constance Wu跟演祖母的Lucille Soong應該是真的會說中文的.
不過我印象中前兩集只有Constance Wu講了一句中文（罵小學老師是神經病).
孩子的神翻譯超贊. :D

這是拍給美國觀眾看的，除了劇情需要，我相信編劇會盡量少用中文。

而且80/90年代過去的第一代移民，大多在臺灣受過高等教育，不論他原來在臺灣的省籍為何，原來在臺灣就是說「國語」，英文也不差的。所以和小孩用英文和國語溝通，蠻合理的。

其實現在30歲上下的「ABC」，在幼時的成長過程中，會說英文的父母會配合他們，在家裡說英文。作父母的，一定希望小孩很快地融入美國社會，小孩在美國成長，也很快地會變成一切以英文為主，即使他原來就會講中文。

其實看林書豪就知道，他父母都會說英文，在美國工作，也是都用英文，所以在家裡與小孩也是說英文，不會另外花時間教小孩說中文。

引用:

作者supertai

其實看林書豪就知道，他父母都會說英文，在美國工作，也是都用英文，所以在家裡與小孩也是說英文，不會另外花時間教小孩說中文。

新生代的移民就不一定了，畢竟中文是潮流趨勢，洋人都在學了，ABC能不學嗎？

引用:

作者supertai

其實看林書豪就知道，林書豪聽的懂中文，但無法以中文表達

為何？

因為他是美國人　　　　　　

引用:

作者Andy84 v.2

https://dl.dropboxusercontent.com/u/82540476/Fresh.Off.The.Boat.S01E04.HDTV.x264-LOL%5B21-46-43%5D.JPG

不覺得哪裡怪怪的嗎...

跟SOD的辦公室電腦一樣

那個數據機LPT PORT 沒接?

引用:

作者supertai

這才是正常的ABC.
有些家長會把孩子週末送去中文補習班，
可是通常到了週一就忘光光了. :laugh: :D