PCDVD數位科技討論區
第20頁 共40頁 « 第一 上一頁 17 18 19 20 21 22 23 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   被陸客買怕了　澳洲超市貼中文限購奶粉 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1087031)

沒說過 2015-09-12 06:42 PM
引用:
作者hba1c
這要看人吧. 在澳洲大部份人都不需要搞繁簡轉換這種事.

中國人搶購奶粉, 這是眾所周知之事, 不管用什麼文字都一樣. 我沒有什麼被羞辱感.


你有沒有羞辱感沒緊要
他其實也不關心
因為這一招網上常用
叫作「轉移視線」

Stranger2005 2015-09-12 08:41 PM
引用:
作者不笑的老Ｋ
　貴寶號是？ :eek:
　俺猜應該是國際大公司？例如杜邦或孟山都那一類的。台商赴大陸經營合同書，規定要參照由市場管理司所出版的《中国最新合同范本》(←只有簡體版)已經很久了，如果你同時起草簡繁兩份合同，那只有簡體那份是有效的（因為正體字那份「不规范」）。
　不過，如果您不是台商，那就有可能「兩式兩份有效(簡中/英文)」。
--
　題外話，連香港政府上行文書都被強制簡中了，你台商是跑得掉喔。 :fear:


我前公司名字恕我保留，主要業務是消費性電子產品代理銷售∼

我見到的合約就是繁、簡兩式∼而且兩式都必須簽章∼∼

如果產品或是代理權牽涉到其它第三國∼一定會另有一份英文的∼

我是不清楚你所指的「不规范」∼但看到公司法務部門的出來的合約就是如此∼

-

Stranger2005 2015-09-12 08:45 PM
引用:
作者沒說過
你有沒有羞辱感沒緊要
他其實也不關心
因為這一招網上常用
叫作「轉移視線」


是啊！就像你現在做的事一樣∼轉移視線∼

你又不是我，怎麼知道我「關不關心」？

還自作主張替我回應？用這個轉移討論焦點，你的臉在哪裡？

只要不如你意∼沒有用力批評陸客∼都是轉移轉移視線就對了∼

你到底是有多恐中啊？

:o

-

like 2015-09-12 08:58 PM
連個繁簡一堆人也可以在那邊吵的有來有去,真是夠惹 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

Stranger2005 2015-09-12 09:04 PM
引用:
作者like
連個繁簡一堆人也可以在那邊吵的有來有去,真是夠惹 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:


說真的∼ 其實真的沒什麼好吵∼

只是有些人喜歡拚命扣人大帽子∼感覺很惡劣就是了！

-

不笑的老Ｋ 2015-09-12 09:51 PM
引用:
作者Stranger2005
…我是不清楚你所指的「不规范」∼但看到公司法務部門的出來的合約就是如此∼
　這裡所謂「不规范」的意思是「使用非规范汉字」。

　根據《中华人民共和国公证法》第卅二條規定：依據《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二條規定，中華人民共和國公證文書（即公文書、證書、契約等）必須使用「中国国家通用文字(即规范汉字[簡體字])」，除法律另有規定外(指《中华人民共和国民族区域自治法》與《外商投资商业领域管理办法》)，否則不具效力。

　由於《民族區域自治法》中無台灣地區規定，且台商不適用《外商管理法》，所以台商的公證合同以正體字起草者無效，簡正並行者以正體為附件。如訂定者一方為外商資格，則兩方宗主國文字之公證合同具有同等效力。

　所以俺猜貴寶號是外商大公司，外商就不必鳥通用語言文字法了。 :rolleyes:

不笑的老Ｋ 2015-09-12 10:06 PM
引用:
作者不笑的老Ｋ
如訂定者一方為外商資格，則兩方宗主國文字之公證合同具有同等效力
　不好意思，俺剛剛去問了一下，這一段應該是簡體字公證文書具有優先效力才對，特此訂正。抱歉抱歉。 :ase

Stranger2005 2015-09-12 10:32 PM
引用:
作者不笑的老Ｋ
　這裡所謂「不规范」的意思是「使用非规范汉字」。

　根據《中华人民共和国公证法》第卅二條規定：依據《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二條規定，中華人民共和國公證文書（即公文書、證書、契約等）必須使用「中国国家通用文字(即规范汉字[簡體字])」，除法律另有規定外(指《中华人民共和国民族区域自治法》與《外商投资商业领域管理办法》)，否則不具效力。

　由於《民族區域自治法》中無台灣地區規定，且台商不適用《外商管理法》，所以台商的公證合同以正體字起草者無效，簡正並行者以正體為附件。如訂定者一方為外商資格，則兩方宗主國文字之公證合同具有同等效力。

　所以俺猜貴寶號是外商大公司，外商就不必鳥通用語言文字法了。 :rolleyes:


我的前公司不是外商喔∼而且我覺得你誤解了某些事了，我之前說的是∼

引用:
我之前的公司，在深圳及秦皇島有合作廠商[...]


上一篇也說了「業務是產品銷售及代理」。前幾年某個產品在台灣還算熱門∼

我那時是工程部的，因公司開會時會討論合約內涉及工程部門的部份，所以我非常確定有兩式版本∼

另外，感謝你解釋「不规范」∼

:agree:

-

Stone Crab 2015-09-12 11:00 PM
引用:
作者Stranger2005
有人認為「某人堅持認為此公告絕非針對牆國人」？

麻煩找出那篇文章出來∼我也想看看是誰∼千萬別也是你自然腦補啊！ :laugh:

以下是我第一篇回文∼


我故意戲謔一下公告是繁體該不會是想嫁禍給港、台旅客吧？

我第二篇就開始回應；我覺得針對陸客就該用「簡中告示」才不會有誤會∼可是遇上某些恐中的政治狂熱者∼嘿嘿∼

說陸客一定看得懂繁中，你問過每個陸客了？是不是又是你自己腦補？

另外，怕惹上法律糾紛？真好笑！

印了「英文告示」、「繁中告示」∼就是不印「簡中告示」，然後說這是「怕惹上法律糾紛的寫法」？不怕只得罪某客群？

假設，你如果只在賣場公告「西班牙文」∼你覺得是得罪了誰？

「法律糾紛」？看來你自已腦補的才厲害！

:o

-


司馬昭之心，路人皆知，不必狡辯, 我們都看得出來.
EVERYONE BUT YOU!

英文是國際語言, 西班牙文似乎沒這地位. :rolleyes:

Stone Crab 2015-09-12 11:03 PM
引用:
作者不笑的老Ｋ
　歐盟28國？（這家超市大概完蛋了）

　這例子不是很好，因為義大利文沒有類似「簡體/正體」這種區別。 :rolleyes:


話說每次去加拿大看到法定英文/法文並行，
外加實際想警告的族群語言就覺得好歡樂.
:p :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:47 PM.
第20頁 共40頁 « 第一 上一頁 17 18 19 20 21 22 23 下一頁 最後 »
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。