哈哈！如果仔細考證的話，或許該說...「掉書袋」？

名稱】：掉書袋
【釋義】：掉：擺動，搖動。指說話或寫文章好引用古書言詞來賣弄自己的學識淵博。
【出處】：《南唐書·彭利用傳》：“利用對家人稚子，下逮奴隸，言必據書史，斷言破句，以代常談，俗謂之掉書袋。”


不過都用在貶義的形容，還是慎用。 :shy:

看人吧 ......

若對象具有普遍的中文知識經歷 . 卻中文使用上錯誤百出或習慣不良 ..... 我會去糾正他

若對象書讀不高 . 或習慣以英文 . 客語 . 閩南話思考 ...... 我不會把正確使用中文的要求放在他身上

因語言在思維之前終究是型式 . 有雙向思考 (語言 <=> 思維)
語言的存在不只是溝通的功能而已 ..........

我們提供超過1000種以上的產品，這句應該是英文的over...的翻譯

中文是不是應該說，我們提供1000種以上的產品，就可以了呢？

破百(十、千、萬等等)

這詞
到底是突破？(超過一百)
ex:銷售量破百
還是把一百打破？(剩下不到一百)
ex:當兵的日子破百

如果只看單句，
以現在混用的情況實在是很容易搞混，
老一輩的人只要講到"破百"都是"以剩下不到一百"這個解釋，
曾幾何時年輕人還有媒體卻是以超過一百作解釋，
這也算是文法的轉變??

中華隊大勝日本隊&中華隊大敗日本隊....

中華文化真是博大精深！

說真的，就是詞性轉換罷了...

真要說博大精深，多的是可以這樣形容的語言

My brain has 2 parts - left brain and right brain. My left brain has nothing right; my right brain has nothing left. :laugh:

中文我和想到一個詞，這是我看史書時發現的，戰死和死戰。

張將軍在這場戰役中戰死。

張將軍在這場戰役中死戰。

文字順序顛倒，意思完全相反。

只有當兵時才會用破百來當「剩不到一百」吧？我覺得這是軍中的特殊用法。當初我剛聽到人家說這句話時，還以為當兵超過一百天....

我直接想到的就是大勝跟大敗... :laugh:

1983年，中國女排和美國女排在世界盃小組賽上相遇，賽後中國報紙上出現了《中國隊大勝美國隊》的標題。過了幾天，決賽裡中國隊和美國隊又碰到了一起，爭奪冠軍，中國報紙的標題換成了《中國隊大敗美國隊》。一位名叫考斯特的美國留學生看了報紙後很高興，以為美國隊贏了，並在中國同學面前顯擺了一番，結果鬧了笑話。考斯特憤憤不平地說：「漢語太奇怪了，勝敗都是中國人贏，那還比賽什麼呢？」

我不清楚是不是南部人的用語跟北部人的用法不同，
在我父母(5X歲)的用法，
比如說台幣對美金從30.X->29.X，
他們會說台幣破30，
又某檔股票從9X跌到8X，
他們會說破90....
所以我才會說"破"這個字的用法實在是很難去理解...