感謝葉慈大大的翻譯,比原本港版的改進了很多 ^O^
不過小弟發現少了一些螢幕上顯示的外語英文字幕的翻譯
所以偷了港版的翻譯跟大大的翻譯結合,並且照著小弟的意思
稍微改了一下,希望大大不要生氣...
裡面仍然有一些地方需要改進...希望有興趣的大大們可以在作修飾...
我直接把我修改過的字幕放上這裡不知道會不會令大大生氣?!
所以需要的人也p.m.我吧... :)

何不直接用附加檔案的方式呢?
這樣比較方便download...
只是建議..

我也這麼覺得...不過當初葉慈大大不是直接附加上來的,所以我怕他有他的顧慮?
剛剛回覆了一兩個pm...還要等60秒才能多回覆一個,好麻煩...
所以自作主張放上來了...
希望大大原諒 ^O^

感謝,我也有發現,本來想找個時間來改的,沒想到
fishtail大大動作真快,感謝兩位

差點就要看VCD了說......

兩位大大的熱寫真是難得....

感謝感謝

多謝多謝！字幕粉不錯喔........

不會啦, 希望作srt字幕的人能多一點.

:rolleyes:

葉慈兄及fishtail兄謝啦....你們讓我躺在硬碟裡許久的影片復活了....