我覺得有一些東西，的確用比較簡單容易理解的方式去溝通可能會比較好

例如說有沒有感染，直接說有或沒有，不要用negative、reactive或許可行

但是，如果你要把醫療用語全部中文化，恕我直言，不可能的

我覺得我講沒人信，以下文章可以多看看想想，或許你看完還是覺得中文化比較好沒關係，但我希望你能了解困難在哪邊？

http://www.tsubasa.com.tw/mt/archiv...7/post-794.html
http://blog.udn.com/tayiu/2969996
http://blog.quintinyang.net/2009/06/blog-post.html



還有，像這種與病患安全有關的事情，他一定最少也有兩次以上的確認

例如給藥都有三讀五對，或者三對六確認

關於比對這種事情，醫界早就有對策，問題在於為什麼已經有了方法，醫事人員卻不照著做？

你應該檢討的是，為什麼醫事人員不照著規則來做double check，而不是要用哪種語言

呆丸一出事就開始找有的沒有的藉口推託
一點擔當也沒有

can't通常不會出現在口語,只會出現在書寫上,因為就像你說的非常容易聽錯 :p

開始講些荒唐的543藉口來脫罪了...
沒檢查報告.這麼節省紙張???

各行業本來就有各行業的標準, 作業, 或習慣語言, 有一致標準即可
像電子業 Nand/Nor Flash Memory 我就真的少聽人家用中文說 "電子清除式可程式唯讀記憶體":stupefy:

問題在於作業疏失 , 不在於用什麼語言, 用英文會疏失, 用中文就不會嗎?

自己沒有聽清楚，書面也不看，最後還在說醫檢師說錯？
就算聽錯不是還有書面確認？
這個錯誤基本上怪不了別人啦 :think:

我也是一開始就覺的是鉛脫說

雖然不是學醫的, 但我也記的是這樣啊...
不信, 大家去翻驗孕棒的說明書... :laugh:

期待奇蹟 台大投最新、最好、最強、最貴的藥
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6556386.shtml

只有這時才會拿出最貴,最好的藥來醫 :unbelief:

胡说，英語系國家哪一個不講can't，我很想知道
英語can't要比美語發音差別大一些

正式書寫反而不太會出現can't而使用cannot

現在是再找理由解套是吧?
說是聽錯只是藉口，我覺得根本沒在聽才是真的
這種確認手續為什麼不用對方複述一遍?還是根本不耐煩聽對方說啥

過失傷害罪和過失致死罪不知道能不能成立?能成立的話是要抓誰去關?