你指的「不夠原汁原味」是不是在說
他們翻出來的句子太過簡短？
我有發現大部份專業的字幕翻譯
都挺簡短的....
可能跟眼睛觀看字幕的方式有關
畢竟主角是影片
在簡單的對話上
瀏覽字幕的時間可能比瀏覽網頁更短....
成為一種「參考狀態」
字幕遂翻短一點，既可省工
又方便觀眾在最短時間內讓眼球捕捉到字幕的內容....
這是最近翻譯字幕的一些發現
供大家參考。

不好意思喔 請問js3的中文片名是......?
非常感謝這位大大的翻譯就是了啦!




不求回報的貢獻是偉大的^o^

好幾個小時損失還好，我每次做字幕檔，沒有一部少於24個小時翻譯完的，只有T2比較例外，大概這個時間內已經翻得差不多了。

多做幾部就會體會到，並非原汁原味就是好，這樣翻有時會太多贅字。

DH系列我是很喜歡，但是不急著買，我覺得STAR TREK系列比這重要多了，不然就三集DH看過的感想，對白比T2還淺…:rolleyes:只有第三集的simon says比較難一點，一、二集不會太難。

JP1我有翻譯三分之一後就不翻了的版本…因為JP1生字太多，對照三區字幕翻也很累，這樣也沒意思。

SPR有人提供過字幕，你確定還要重做嗎？舊有討論串找找就有，screamer兄把站上抓得到的字幕檔壓成一個檔案，分享在站上了。

我覺得是翻譯人員"偷懶"的成分居多吧:o
通常以協和的惡行惡狀為最
明明字幕可以弄小一點,意思可以在清楚一點

一般來說,三區的DVD如果規格不夠好,封包不夠吸引人

如果翻譯更垃圾的話(我是指隨便翻翻,聽不懂是你家的事的那種)
根本就不會有人想買三區的

有種人是買回來show off的,都不開字幕,有空就把DVD拿出來放一放
通常是買一區片居多

有種人是片子看了一遍又一遍,回回都有不同感受
什麼能讓你有不同感受?
意思都不懂哪來什麼屁感受...字幕的重要就在這裡

當然拉..如果片子是租來看一次或是買來看兩次就賣掉
那種人當然不鳥你什麼字幕不字幕的

這我很認同，以前我剛開始翻譯時，也是求原汁原味，搞得對白可能又臭又長的，分成兩段顯示是非不得已時，不然最好能將對白濃縮在一行之內。

其實如果觀眾聽力都不錯的話，以我自己為例，我對自己的聽力還小有信心，中文字幕真的就像你所說的「瀏覽」的方式在看，看電影要注重的是去觀察角色的演技，而不應該把眼光一直盯在又臭又長的中文字幕上才對，所以句子短，讓大家瞄一下知道說什麼，再繼續看該看的部份才是正確的。

是JP3吧？侏羅紀公園3。

最近在翻叛將風雲也有發現這一點，對照英文的話，有時若要顧及到原汁原味的話，
時間上有時也不允許，英文可以兩、三秒就過了，但直接不縮減的中文直譯可能得讓
觀看的人花上四、五秒鐘的時間看字幕，這樣就有點本末倒置...

不過，反正不是專業翻譯員，有時候是翻給自己爽的，自己翻完後跟本就不用再看
字幕..也沒差了..:D 比較慘的是拿到字幕的人..:p

[/B][/QUOTE]

之前也考量過，是不是要對自己翻的字幕，再作刪贅字的程序。不過一來每一個字都是自己辛辛苦苦想出來打上去的，實在不忍心刪，二來正如您所說的，反正不是專業翻譯，只是想翻給自己爽，練練英文載入速度及擴充中文匯出類型的:)，是以我目前只考慮到用字遣詞的部分，例如之前翻的「武士」及「狼族盟約」，由於是古裝片或宮廷戲，便盡力把想到的一些成語都丟進去，並且多用一些聽來較文言一點的語句，諸如「這樣」改用「如此」，「為什麼」有時用「為何」之類的，看過金庸小說的都知道，金庸在後記有提到這一點，會使整體的文字環境吹起一陣古風。
這樣慢慢地練習使用詞遺，我在後來翻的「艾蜜莉的異想世界(翻了CD1，就發現已經有人譯完勒)」就故意使用大量華麗的形容詞，在「哈利波特」就刻意不使用太多成語來潔簡字面長度，因為我覺得，小孩子滿口成語或是講話太有涵養，是很奇怪的事(當然，妙麗跟馬份除外)，不過，這就只是理想，真正想作到每部片都風格獨具，則還尚待努力。

依照口語頓句，將原本一行的對白斷開成兩行，也能提高辨識度哦 :)