約莫翻完一半勒
不過...
誰有空借個耳朵一下??
CD2開頭，貓頭鷹送來火輪2000時
妙麗到底說了什麼呢?
我猜不出來
請...已經「有門路」的朋友幫忙吧
(kevin8765兄...有空再幫個忙吧^^)
我的時間碼是:

47
00:03:19,783 --> 00:03:22,077
*

有興趣的話，再聽聽哈利夜探禁書館時
喃喃自語，唸的那頭兩本書的書名是啥?

167
00:17:18,747 --> 00:17:21,041
+

168
00:17:21,250 --> 00:17:23,836
+

是

"這麼早就收到郵包啊" ??

"知名吞火人"

"十五世紀惡魔"

是這個嗎?

前輩你好
下載了您的字幕檔
可是srt檔轉成ssa檔時怪怪的
轉出來檔案只有1k
下面的時間指令完全沒轉過來
請問是不是大大在製作上有問題呢？
別的srt檔轉成ssa都沒問題ㄟ∼

ps.我要備份成VCD所以要轉成ssa檔

有四個音節...
前面兩個會不會是
Miss Hedwig....(那隻貓頭鷹.叫嘿美..英文是Hedwig)
最後一個..@@是isn't it嗎~?
整句猜成是
Miss Hedwig can make, is'nt it?

小弟幾天前也因為看字幕看的很火..
所以自己動手翻..沒想到剛翻完cd1..前輩也提供了..:p
anyway..謝謝前輩囉..:D

26
00:04:32,460 --> 00:04:34,860
這麼早就收到郵包啊

26
00:04:34,860 --> 00:04:36,737
從來沒人寄郵包給我

26
00:04:36,820 --> 00:04:39,129
拆開來看看

26
00:04:48,300 --> 00:04:50,370
是一把掃帚

26
00:04:50,460 --> 00:04:52,769
那不是普通的掃帚

24
00:04:52,860 --> 00:04:55,897
那是光輪兩千

24
00:04:56,060 --> 00:04:56,897
到底是誰...

這段講話不多,只有這幾句,我發現我抓的版本似乎跟你們不一樣,所以字幕時間碼在我那裡都正常,可是上頭要我更改時間碼的話,就變成我不合了...

「哈利波特•神秘的魔法石」-2CD- 翻譯完畢
感謝大家熱心的鼎力相助，才完成了這個字幕
特別是kevin8765兄跟GARYJ兄
為了字幕的完美，也請大家再幫忙盯盯看有無錯漏處
再來該去趕post我的Nandub+SBC報告去勒。

to kevin8765兄
其實此DVDRip出過兩個版本...其它的就不好在這裡討論了
用字幕軟體延遲或提前時間碼，應該就可以解決您的問題

忘了附檔。
內含CD1跟CD2。

非常地感謝...真是辛苦了...

請受小弟一拜~

別害我折壽… :p 昨天趁月黑風高把CD2重看了一遍，發現有五個地方時間有問題及一處誤譯(580句: 「要不是史內卜著火，吸引了我的視線」，應是「打斷」而非「吸引」，這段我直接參照小說，沒有細察)，極可能是SubtitleEditor出柴所致，已經手動修正，偏偏我老姊半夜把Hub電源關掉勒，不能即時上傳，下載過的人再重抓一次吧。