PCDVD數位科技討論區 - 請求"美麗境界"中文字幕??

第2頁共4頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72) - - 請求"美麗境界"中文字幕?? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=86524)

patricktnk

2002-04-02 11:08 AM

引用:

Originally posted by burhom
剛剛試翻了一下,才翻了五分鐘的字幕就花了我4個小時,都怪我英文太差勁了
而且翻的很心虛,有很多句都用猜的~翻出來再請大家指正吧

有沒有人要幫忙一起翻會比較快

對了可以試試下面這個程式歐~要翻哪句只要在句子上面點兩下影片就會跳到那句
然後用滾輪或是用滑鼠點就可以無限次重聽那一句,聽到頭痛,而且可以直接改成中文的,不錯用的程式
我在之前的文章有貼這個程式
SubtitleEditor.exe

沒有看英文字幕嗎?
如果有看的話會不會比較快一些些呢…我有看英文字幕，覺得不順的地方
再去聽，降子會比較快一點啦…不過這幾天有事，可能翻不下去囉…

字幕界有你最美。

burhom

2002-04-02 11:15 PM

恩~我有英文字幕~不過還是漏很多地方,專業名詞也蠻多的,裡面還有幾個單字拼錯
重點是我的英文很差,而且主角是神經病他講的話真的很難理解
這是我第一次翻字幕,真是大工程阿,我想我的英文一定會進步不少的

wide	2002-04-02 11:59 PM

引用:

Originally posted by burhom
恩~我有英文字幕~不過還是漏很多地方,專業名詞也蠻多的,裡面還有幾個單字拼錯
重點是我的英文很差,而且主角是神經病他講的話真篝很難理解
這是我第一次翻字幕,真是大工程阿,我想我的英文一定會進步不少的

昨晚看勒一會...覺得目標超出個人等級不少
硬幹得了不少HP跟MP
Burhom兄請小心衝鋒 :)

briankuo

2002-04-03 12:05 AM

引用:

Originally posted by wide

昨晚看勒一會...覺得目標超出個人等級不少
硬幹得了不少HP跟MP
Burhom兄請小心衝鋒 :)

這種片真的很難翻，加油囉....

還是停在叛將風雲中....

deathdon

2002-04-03 08:43 AM

加油吧~~~
各位前輩們
小弟只能默默的支持您

eskimo

2002-04-03 10:19 AM

引用:

Originally posted by burhom
這個確定是DVD畫質的
abm.cd1-qix.avi
abm.cd2-qix.avi
前幾天在edonkey上找到的
射手網已經有中文字幕了
ok~I got it

是我笨嗎？找不到中文的字幕耶，只有找到英文的部分。
可否指點一下？

guestp

2002-04-04 06:24 AM

到這找找看吧
http://211.20.182.97/

patricktnk

2002-04-05 12:59 AM

引用:

Originally posted by briankuo

這種片真的很難翻，加油囉....

還是停在叛將風雲中....

這大概跟震撼教育有的比，翻到快吐血了，約翰納許說的話有些都像天書，
英文字幕不太完整，我英文聽力又不好，就給他先亂翻，再慢慢校對好了。
第一片是快翻完了，到時候再請聽力好的人幫我補一些句子。

有沒有人要翻第二片啊?想找個人來合作。。。。

我們來組pcdvd字幕團隊…

burhom

2002-04-07 08:54 AM

美麗境界的第一片我也翻完了,不過有些是用猜的就是了,第二片翻了一半
在一兩天應該就可以了,前天還花錢看了一次電影(心痛),因為覺得這部片不是很好看
字幕大概在過兩天就可以搞定了^^

mascot

2002-04-07 09:04 AM

引用:

Originally posted by burhom
美麗境界的第一片我也翻完了,不過有些是用猜的就是了,第二片翻了一半
在一兩天應該就可以了,前天還花錢看了一次電影,大概在過兩天就可以搞定了
^^

加油,我等你阿..

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是02:18 PM.

第2頁共4頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。