|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 軟體字幕討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)
- - 為Scary Movie 4加入中文字幕
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=642459)
|
|---|
我要提問 :shy:
Deep Blue的教學中 第一個英文字幕改成Wide和第二個改成Letterbox 用意是甚麼? 成品的DVD只會出現一個英文的選項嗎? 影片本身是Wide的話, 兩者出現的時機又是甚麼呢? (影片為Wide, 為何需要設定Letterbox字幕?) 另, 中文的Wide和Letterbox都由3調成2 這又是指甚麼意思? 謝謝! |
WS有兩種格式，即是Wide和Letterbox，播放器選擇會以兩種方式的其中一種播放。一般我們會設定一個字幕同時適用於兩個格式，但有時為了令播放更能配合需要，便會分別用兩套字幕播放，於是第一個字幕(0)和第二個字幕(1)便會用於第一個字幕的兩個格式(ws和lb)。亦因為這個關係，後便的字幕的數目便會跟著向上移，所以第三個字幕(2)便要改成第二個(1)了。這裏有一樣要留意，在電腦內部，字幕和音軌都是從0開始的。
這便是有時我們在抽取字幕時，你會發覺每個語言都會有兩個相同的字幕。如果你留心觀察，你會發現ws的字幕比較lb的低。 |
剛找到一個例子，這是一個典型的一區情況，共有六個字幕分給三組語言，英、法和西班牙各佔兩個字幕。如果我們用DVD Maestro加字幕時便要將第一二個字幕設定為第一個字幕的wide和letterbox，第三四個為第二，第五六為第三。
或者，你可以什麼都不做，留待好像這個例子，在PgcEdit自己修改。 |
嗯嗯
所以您的意思是, 如果我Maestro裡的這個設定不設, PgcEdit也不改 而只有一套字的情況, 有可能某人的播放器設為 letterbox時, 會有沒字幕出現的窘境? 所以萬全的情況, 就是每組字都要準備一個Wide和一個Letterbox? Maestro裡面要Import六次(0~5), 成品DVD的字幕選單只有三組(種)字幕? 或者是可以一套字幕通用Wide/Letterbox ? |
不是，如果你不作設定，六個字幕便是六個字幕，因為每一個字幕都會原始地定義給ws和lb使用，在這情況下，每個字幕都有兩個版本，一個較高，一個較低。另外，程式內部的指向可能會出錯。例如第二個字幕是法文，但卻變成第二個英文了！
|
字幕的設定瞭解了, 謝謝y52wong師傅.
另外... :shy: Maestro裡面的 16:9 LB/PS 及 16:9 Letterbox 及 16:9 PanScan 也是我一直搞不懂得地方. 這三個設定有甚麼差別? (我都是選16:9 LB/PS) 照您的說明, 16:9只有Wide和Letterbox, 怎麼又有 16:9 PanScan? :confused: |
不，格式共有四個，你看到我那些圖片也每行都有四個數值的，分別是FS，Wide，LB和PS的。
我會選LB，但如果我們造出來的片是用來代入原片則什麼也沒所謂，因為會跟原片的。 在Doom9.net的guides內有一個在DVD Basics內有一篇講述aspect ratio的文章，可以看看。 http://www.doom9.org/ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:55 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。