PCDVD數位科技討論區 - 字幕調整攻略圖解html

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 軟體字幕討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=72)

- - 字幕調整攻略圖解html (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=149439)

真棒真棒,解開我心中許多疑問!真是謝謝你啦~~

既然這個主題又被頂上來了，順便補充一下。
為了不浪費頻寬，我不再更新html檔了，有需要的人將以下這一段複製到
(三)如何合併兩個不同來源的sub
的註解裏。用網頁編輯軟體(我是用netscape設計師)開啟，複製貼上再存檔即可。

最近發現的一個小技巧，.idx內容的這一行
# alt: English
只要將#拿掉，alt:後面可改成任何你想要顯示的字幕資訊。

如將下面的改成如下:
# English
d: en, index: 0
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
alt: ROC-Taiwan
顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是English。

如果你爽的話，將原先的
# Chinese
id: zh, index: 1
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
# alt: Chinese

改成
# Chinese
id: zh, index: 1
# Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x
alt: ROC-Taiwan
顯示出來的字幕資訊是ROC-Taiwan，但字幕內容依舊是Chinese。

改這個地方有什麼好處?
好處就是，當字幕檔同時有繁體和簡體中文時，顯示出來的字幕資訊都是Chinese。
為了易於分辨，可改成你想要的字幕資訊。

還有注意一下:
alt: 後面的字元要英文字，雙位元的中文字會顯示亂碼。

請問tnt4大大:

重新編號捨Subresync而用anSuber的考量是什麼?
我覺得Subresync很好用啊!

各位有沒有經驗看影片時同時出現兩組字幕，去檢查但兩組字幕的時間碼是正確，隔行也正確，好像找不出破綻?

告訴各位，這就是有兩組的編號(行號)是重覆的關係。
vobsub只要行號重覆，顯示就會不正常。

Subresync對編號(行號)有重覆的部份，不會重新棑序一次。

各位可自行做個小實驗，將某兩行字幕的編號(行號)重覆，看影片會發生什麼狀況?
再用Subresync開檔，重存一次，看編號(行號)會不會正確的重排序?

還有以上的假設，都是以vobsub 2.14來作業的，因為2.14以上-2.18版本我的電腦會當機，無法正常使用，所以我已懶得去試新版的了。

還有，若新版的vobsub在重新棑序編號(行號)的這方面有進步的話，煩請告知。
因為vobsub真的比較上手，按右鍵即可，不用再去桌面找捷徑。

(七)如何更改sub圖形字幕字體的大小

關鍵在.idx檔中的這一行文字

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

將scale: 後面的數值改變，即可改變圖形字幕字體的大小。
第一個值是調字體大小的水平值(即x軸)
第二個值是調字體大小的垂直值(即y軸)

建議先設定以下數值
scale: 110%, 110%

注意:
記得要先試看，看看字體大小會不會太大而超出畫面之外。
太大的話，超出的部份會看不到。
太小的話可再調大一點，調到自已認為合適為止。

註:html檔暫時不做更新了，等改天有比較多的內容加進來時再更新，以免浪費頻寬。

太棒了，真是實用又清楚，解決了我很多問題！

新版的vobsub Resync我沒試過
不過播放字幕時
行號重複完全不影響
程式只認時間而已
其實我以前作字幕時
要額外加的字幕行號都是重複的
因為舊版anSuber會有問題
如果突然把影片時間軸做大量挪動的話
字幕會對不上
當然...這也可能是我電腦的問題
不過新版的anSuber就OK
所以有時候我會調整編號
有時候不會
反正看影片時沒問題就好了

順帶提一下
新版的VOBSUB抓取字幕很方便
可以以章節來擷取
對於影集的轉檔相當好用
但時間上稍嫌久了一點
我個人的感覺是
如果對字幕放置位置夠熟的人
可以用舊版的（這也是我目前用的）
速度上比較快
新版只是比較方便而已
至於是不是有什麼新功能我就不清楚了

感謝!!!!!正想嘗試看看!!!!!!!

將上面的內容做個小整理

還沒下載的人，可下載2003年4月4日這一版。

有需要轉載至各位網站的網友，註明一下出處即可。

歡迎修改、添加內容，尤其是圖解這一部份。