我不反對

感覺比較合適

文法書會告訴你，不可以用雙重否定式的句子。
雖然黑人經常這麼用。
(I ain't got nothing.)

看網路上的解釋，雙重否定就是否定
以前句為例，ain't got nothing 就是 "什麼都沒有"，是一種強調的意思。

回到主題：I don't disagree
英國人不曉得，但老美有可能會解讀成，你是非常強調地"很不同意"。

這通常是中文句子硬譯成英文的問題。
所以， google翻譯並沒譯錯……

天啊, 還真是名不虛傳

一個音創作一篇文
應該沒有另外一個語言
可以這樣玩吧? :shock:

我沒有不同意(笑)
我沒有不同意(苦笑)
我沒有不同意(假笑)
我沒有不同意(不笑)

你這解釋很妙
雖然心裡面是不同意的，但迫於無奈(?)，只能嘴上說"沒有不同意"

雖然嘴巴講"沒有不同意"，但其實內心深處是反對的……

I don’t disagree 通常後面會跟著一個說明條件，也就是but或其他，
這是一種比較不尖銳的反駁

美國人如果用這個句子10有8-9後面會有附加說明，
也就是在某者種條件成立下，agree的條件才成立
中文其實也有同樣語境。

「我不反對這麼做，但是要先做完A之後才適合做B」
當然，政客式的「模稜兩可」、聳肩式的 I don’t disagree也是可能出現的。


我是不曉得，為什麼很簡單的句子，有些人要弄得高深莫測。

去google一下
老外這對這用法有解釋的
雙重否則就是肯定
也就是agree的意思
可是為何不直接用agree
老外說這個用法是有但書的
等同
I agree but....

樓上有版友轉貼一段影片
兩位來賓基本上意見不同
其中一位來寶講了一些意見
另一位接著說,先說沒有不同意另一位來賓的說法
但是.....補充了很多自己的見解


我的理解可以舉這樣的例子
A說考試是靠運氣
B回答沒有不同意這個說法,但是...前題也得靠實力

有點不完全同意的意味