PCDVD數位科技討論區 - 生活美語怎麼說？

第2頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 生活美語怎麼說？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1191124)

ny03than

2021-11-23 03:16 PM

引用:

作者silent

遇到非裔美人千萬別這麼問候人家… :jolin:

沒錯, 我附議. Watup nigga? 這句最好是真的很熟的不然很可能會出事 :flash: :flash: :flash:

海豹	2021-11-23 03:20 PM

引用:

作者ny03than

沒錯, 我附議. Watup nigga? 這句最好是真的很熟的不然很可能會出事 :flash: :flash: :flash:

是肯定會出事的好不好... :laugh:

ycli6921

2021-11-23 03:24 PM

然後就會被三進三出

LW牛	2021-11-23 03:31 PM

遇到白人應該說 hey whitey ~
認真問, 白人聽到這個真的會賭爛嗎

引用:

作者海豹

遇到白人應該說

Hey man,how's going?

ny03than

2021-11-23 03:34 PM

認真回一下 :D

引用:

作者credopcdd

比較實用的話 :

老闆娘多少錢 ?

how much is it?

可怖不可以算便宜一點 ?

can you do 75? (可以算 75 嗎)
how about 100? (那不然可以賣 100 嗎)

但說真的我看大家都拿著手機按計算機數字, 聽不懂說不出也沒差
:ase :ase :ase

oodin.

2021-11-23 03:43 PM

引用:

作者海豹

遇到黑人應該說

Watup nigga?

這是他們的習慣用法,試一試啊 :agree:

你跟樓主是不是結仇結很深

想看他變成蜂窩

chengjc

2021-11-23 03:45 PM

放心啦，基本的認知小弟還是有，
這種有明顯歧視的字眼小弟不會用的...
不過，我遇到最多的是印度仔，
為了習慣聽懂他們的口音還真是要認真聽才會懂.... :shock:

pc	2021-11-23 03:57 PM

引用:

作者silent

遇到非裔美人千萬別這麼問候人家… :jolin:

當然可以，只要你是敗登。 :laugh: :laugh:

PINBALL1973

2021-11-23 03:57 PM

引用:

作者chengjc

小弟有試著把英文字幕打開，
可是netflix沒有中英雙字幕的功能，
有時候看到一些英文不知道意思，
雖然英文單字可能都知道，但是湊在一起就不知道意思，
問題是沒有即時中文翻譯可以對照，
變成還要把字幕切換成中文，
然後再往前看一遍，才知道剛剛不懂的英文中文是什麼意思，
其實有點小麻煩...

:think:

試試這個插件
NflxMultiSubs
但是每次Netfilx改版後有機率不能用

Crazynut

2021-11-23 06:04 PM

"呷飽沒"是一句無意義的問候語

我敢打賭，若回答沒吃，問的人十個有九個不會說我請你。

比較接近的問候語，我覺得是"How's today?"
---
英文裡也會有無法翻譯(簡單直譯)的東東。

例如"TGIF"(Thanks God It's Friday")

你要翻譯給不同文化的人理解，可能跟中文的"師兄"一樣，底下得列出好幾行註釋。

你要求的簡單直譯，須要兩種語言、文化都相當精通的翻譯大師才辦得到。

不怕被笑的話，儘量開口講就對了，我以前有過一個老闆，英文很破但很敢開口，也沒人敢笑他。

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是05:28 PM.

第2頁共5頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。