PCDVD數位科技討論區 - '補充說明'的英文要怎麼說比較正確

addition

accessory
adjunct
appendage
appendix
appurtenance
attachment
supplement

這些字都是指構成整體的部分。這一部分也許是不可缺少的，也許只屬附帶性質。

Addition及supplement均表示整體與連接的部分，是同樣的物質，因此連接之後只在數量力而有所增加。
例如：[The new members will be a welcome addition to the club（新會員將成為會所中受歡迎的新添分子）；
A vitamin supplement is not necessary for the average diet（一般的飲食並不需要維生素補充劑）。]
另一方面這兩個字在其他用途上所指的部分，在整體中仍然清楚可辨，並且是附屬於整體的一個次要部分。
例如：[What a charming addition the sunroom makes to your house（日光室是使你這房子多麼生色的增加物啊）；
The paper-covered book of quizzes was a supplement to the class's mathematics textbook（這本平裝的測驗課本是這一班用的數學教科書的補充教材）。]
Supplement也可指一份報紙日常的或臨時的特別附刊。
例如：the Sunday supplement on the autumn fashions（星期天的報紙的秋季時裝附刊）。

Appendix和supplement一樣，可以專指一本書的附錄，但多與該書本身釘裝在一起。雖然兩者均能為某種資料提供額外的細則，但它們都並非該書的主要部分。
Appendage指組成整體的一個必要部分，其不可分割的性質比本組中任何一字所表達的強。生物科學特別用這個字來指動物的四肢，或植物的枝幹。不過除了這些科學家，即使在最正式的文章中，也沒人喜歡用appendage去代替四肢、樹枝、手臂、腿、尾巴等常用字。就是生物學家本身，實際上也可以用猴子的tail去代替猴子的caudal appendage，前者不但同樣精確。而且要簡潔得多。在其他用法上，這字著重所指的部分是整體的附屬部分。這種用法除非用來表達嘲笑的語氣，否則用起來總有些生硬。
例如：[ It was apparent to everyone that the husband had become a mere appendage to his wealthy wife（眾人皆知那作丈夫的巳經成為有錢妻子的附屬品）。]

Appurtenance及adjunct俱指對整體很有用、但仍非主要的addition。Appurtenance具有法律上的特別意義，指與某主要權利並行的一種從屬產業權利。像進出一座建築物的通行權等等。Appurtenance的其他涵義亦有一種附帶得來不勞而獲的利益之意。
例如：He was unusual in considering her beauty as an appurtenance to her vigorous mind，and not vice versa（他與眾不同，認為她的美麗是她那充滿朝氣的頭腦的附屬品，而不以她的頭腦為美貌的附屬品）。
如用adjunct則特別強調所增的部分與整體分開。例如：Memorization is only an adjunct to real education，not its whole（默記只是真正教育的一種輔助，而不是真正教育的全部）。

Attachment及accessory所指的部分，對所補充的整體既非必要。也未融合為一。一個專為原物而設計的attachment能增廣原物的用途，但是選用與否則由個人隨意決定。
例如：If we had a flash-bulb attachment we could also take pictures at night（倘若我們有閃光燈的附加設備，就在晚上也能拍攝照片）。
Accessory其中的一個意思與attachment完全相同，car accessories就是一例。Accessory的另一意思表示附件增加了整體的美麗，而並不是增廣它的用途。
例如：the tastefully chosen accessories that dramatize the simplest dress or suit（能使最簡單的一襲裙子或套裝，變為惹人注目的服飾的以高雅品味挑選的飾物）。

參閱EXTRANEOUS.
反義字：abstraction，deletion，omission，subtraction.