PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   台語很多不明語意但沒侮辱吧? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1188062)

Adsmt 2021-08-03 03:07 PM

引用:
作者豆子
在南部聽尾音(加個阿還拉尾音)就知道是否有輕蔑的意思,
如果台語的 外勞 越南 印尼 大陸 外省 老外 警察 客家人 這些詞在台語上都會提尾音,其實就代表輕蔑(我一個客家人同事說的),有一個詞沒提尾音還說不起來就是賊..其他的名詞大多數都可以不提尾音說出來

沒有這回事,提高尾音是原始台語講法。因國民黨強制使用北京話,導致台語發音改變,才會出現無尾音的講法。

例如,北京話沒有用「外省」來代表外省人這種文法。但台語有,就是提高尾音。「啊」則是語尾音,「外省啊/」就是台語講外省人的標準講法,沒什麼輕蔑意思。

大家都被北京話帶壞,事實上台語極少會在XX後面接「人」。都是美國、日本...後面提高尾音來代表美國人、日本人。

Crazynut 2021-08-03 03:17 PM

另串講個印第安人就被人痛罵了

可見臺灣人修養多好 整天幹來幹去的都沒事

Adsmt 2021-08-03 03:21 PM

前篇我講的有誤,所謂提高尾音其實是台語的一種後綴語法,後面應該是接「仔」這個字。(台語發「啊」的音。)

仔在台語有中綴或後綴的作用,如:美國仔、外省仔、刀仔、樓仔厝、歌仔戲、桌仔、椅仔.....

也就是這個仔,只是單純的詞綴,本身無特定意義,可看成是一種習慣的講法。

同時台語原本並無 外省+人=外省人 這種講法,而是應該要講外省仔。

所以外省仔只是台語標準講法,不是什麼輕蔑意義。

rainwens 2021-08-03 03:23 PM

引用:
作者darkangel
因為正港台灣人反而不會去注意發音不同,
像我這種混一半的台灣人,從小聽三種方言長大,
自然會比較容易去比較不同,
像我說的好罷休營,反而有些正港台灣人不知道,
有一次聽我朋友在講這句,我跟他說這句不太好,
後來我解釋一下,他才恍然大悟,
他說從小聽長輩講習慣,真的不知道這句這麼惡毒。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

不是號就是靠,台語對哭情有獨鍾,用法多變.... :laugh:

Adsmt 2021-08-03 03:25 PM

引用:
作者darkangel
不用同事教你啊,這是事實,
台語字尾有"仔" (發啦或啊的音)就是輕蔑的意思,
所以你看1450造名詞也很強,
"XX仔" 本身就有輕視之意。
:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

北京話入侵才讓「仔」這個字在北京話中代有貶義,不然「仔」這個字幾乎出現在每個台語的名詞。詳情請看我上一篇。 :unbelief:

Adsmt 2021-08-03 03:37 PM

還有,補充:

我是台灣人,台語怎麼講?

挖是台灣人 (X)

上面說了,台語沒有 XX + 人 這種講法。

所以是

挖是台灣囡仔

那「我是台北人」怎麼講?

挖是台北囡仔(X)

不用執著要講XX人,台語不一定要這樣講,而是

挖台北來ㄟ

dkjfso 2021-08-03 04:15 PM

這個你要問講的人為什麼會叫你阿三
因為沒人知道他的意思只有他知道

FIREFALCON 2021-08-03 04:24 PM

引用:
作者Adsmt
北京話入侵才讓「仔」這個字在北京話中代有貶義,不然「仔」這個字幾乎出現在每個台語的名詞。詳情請看我上一篇。 :unbelief:

"「仔」這個字幾乎出現在每個台語的名詞" 不是個正確的敘述.

有"仔"就是形容相對"小"、"輕微"、"沒有能力"的意思.
說"警察"就有"警察大人"、"警察"、"警察仔"的差別...
竊盜犯也有分"賊"跟"賊仔".
相反的,
"神桌"就不會被稱為"神桌仔",
只會有"猴死嬰仔"、"林爸", 不會有"林爸仔".
只會有"鳥仔"、"大鵰", 不會有"大鵰仔".


回到原題, "不明語意"是使用者沒有去瞭解, 但並非"沒侮辱"...
最常見的發語詞"幹"、"靠杯"沒有侮辱的意思嗎?
答案大家其實都很清楚...

workduck 2021-08-03 04:36 PM

引用:
作者topazs
工三小 跨蝦毀

這類?



就我認識的8+9

對他們這樣說就等於是 他們

就是要比輸贏的意思

edwardliu 2021-08-03 04:53 PM

說話要看對象看場合,如此而已

親人好友間那會在意這些

簡單說是不要白目

是不是有個蘇東坡和佛印的故事?

反正說台語就乳滑啦

坐等飛飛來回文 :mad:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:40 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。