這應該只是演算法的取樣配對問題吧
GOOGLE翻譯應該不是跟翻譯機一樣的原理吧XD

用程式去洗的啦...

你用google 翻譯時,它翻譯的右下角就有讓使用者輸入更貼切的用語

有人利用這個機制去洗翻譯的答案 :stupefy:

有興趣的人可以試試下面這些...
--------------------------
China breaks the promise.
China breaks the promise
China broke the promise.
China broke the promise
China has broken the promise.
China has broken the promise
China had broken the promise.
China had broken the promise


US breaks the promise.
US breaks the promise
Japan breaks the promise.
Japan breaks the promise
----------------------------
中國違反了諾言。
中國信守諾言
中國違反了諾言。
中國信守諾言
中國違反了諾言。
中國信守諾言
中國違反了諾言。
中國信守諾言

美國違背了諾言。
美國信守諾言
日本違背了諾言。
日本信守諾言
-----------------------
特別是混合下去查賄得到奇妙的翻譯結果...

google 被 " 團體 " 拿來"玩"壞了，只要是 ai 可以資料庫，就一直餵他，餵到他改變