PCDVD數位科技討論區 - 以後別再讓小朋友叫神奇寶貝，請更名精靈寶可夢

第2頁共5頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 以後別再讓小朋友叫神奇寶貝，請更名精靈寶可夢 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1099734)

SMiLEAhPaiN

2016-02-27 06:01 PM

引用:

作者chk

口袋怪獸不是很好嗎?

上面有人回覆，名字被搶先註冊走了。

對任天堂來說也算是非戰之罪

cys070

2016-02-27 06:12 PM

精靈寶可夢感覺很不順口

toddbuchholz

2016-02-27 06:39 PM

最早台灣電玩雜誌的翻譯名稱是:怪獸向前走

c2826118

2016-02-27 06:40 PM

久了就習慣了,你現在去問小朋友,每個也都是哆啦A夢,哪有小叮噹

Stone Crab

2016-02-27 08:15 PM

這個譯名念起來真的不順口... :flash: :stupefy:

darksnow

2016-02-27 10:03 PM

引用:

作者c2826118

久了就習慣了,你現在去問小朋友,每個也都是哆啦A夢,哪有小叮噹

從頭來的比較能接受吧，
像是你現在去跟17~18歲以下的說技安阿福，可能還不知道是啥勒。

OscarShih

2016-02-27 11:01 PM

這次是不鎖區的港版
所以中文它寫的是"中國地區->繁體" , 並不是寫台灣

有這種譯名不意外, 很濃的香港味

wtw	2016-02-27 11:30 PM

香港譯名"寵物小精靈", 台灣譯名"神奇寶貝"

這個名字是取香港的"精靈"和台灣的"寶"字來的

buck01

2016-02-27 11:56 PM

如果是香港音譯應該是仆街夢啊？

Jose Chin

2016-02-27 11:56 PM

引用:

作者wtw

香港譯名"寵物小精靈", 台灣譯名"神奇寶貝"

這個名字是取香港的"精靈"和台灣的"寶"字來的

寶可夢就是POKEMON的諧音...

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是09:35 AM.

第2頁共5頁

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。