PCDVD數位科技討論區 - 掩耳盜鈴的極致，戰艦世界中共版翻譯內容...

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 掩耳盜鈴的極致，戰艦世界中共版翻譯內容... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1089107)

引用:

作者Stone Crab

遊戲公司跟代理商為了應付中共審查發行牆國特別版也不是什麼新鮮事了... :laugh: :D

沒辦法,遊戲公司要賺錢的....
至於政府的心有多脆弱不在這範圍內

引用:

作者JXL

根本也沒辦法改, 因為二戰中國基於經濟歷史環境壓根沒有養甚麼海軍
整個二戰中國打的是本土保衛戰, 海上當年北洋被日本打下來(還擄走一條鎮遠),之後就再沒起來過.....

如果他們要用清朝北洋艦隊的名字去改, .... 我個人是覺得, 更傷心
因為甲午戰爭的北洋艦隊是全軍覆沒

所以說根本是沒的事
1. 日本海軍跟二戰中國戰場一點關係也沒有
2. 二戰中國共產黨也沒有海軍, 所以也掰不出來

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B...%88%98%E4%BA%89
航空兵還有一點, 當年中國也還沒有海航

抗戰都可以改成那樣了,你覺得中國有在在乎史實嗎
滿足自己的自尊心最重要啊

別笑對岸
看看以前的小叮噹跟葉大雄

引用:

作者Feldwebel

抗戰都可以改成那樣了,你覺得中國有在在乎史實嗎
滿足自己的自尊心最重要啊

人家會說事關民族尊嚴大義不可抗... :laugh: :D

引用:

作者Stone Crab

人家會說事關民族尊嚴大義不可抗... :laugh: :D

反正那是對岸的事情,人多就是市場大嘛
至於樹多了枯支當然就不會少到哪去

提督之決斷3中文版本就是這樣流產的
========================
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8...%BA%E6%96%B7III
1996年，光榮公司將遊戲的資料寄到在中國的子公司－天津光榮公司，以便進行中文化的工作。被指派工作的四名職員──梁廣明、高原、郭海京、祁巍因不滿遊戲內充滿軍國主義和美化侵華戰爭的內容而辭職，並把事件通知當地傳媒。該事件起因實則為雙方發生勞務糾紛，調節未果後雇員方以軍國主義內容為由將之訴諸報端。

事件經傳媒廣泛報導後，引起中國政府的高度關注，並隨即把此系列遊戲定性為「反動遊戲」，指該遊戲把日本侵華正當化。而天津政府則立即採取行動，扣查天津光榮公司內所有與遊戲有關的資料，並控告該公司違反電子出版物管理法，罰款479,000人民幣。事後中國官方以勝利者自居，官方傳媒更把四位告發的職員塑造成民族英雄，譽為「光榮四君子」。

這次事件除了令提督之決斷III中文版流產以外，更令提督之決斷系列遊戲的發展方向有變。如第四代遊戲中沒有包括任何中國城市，亦沒有中文版本的遊戲上市，以避免激起中國方面的情緒。

引用:

作者Feldwebel

反正中國有錢就給他買斷嘛,關起門來怎麼改是他家的事

還有要確實的把中國玩家關在家裡自爽自玩別偷溜出來外面嘴砲…

引用:

作者chiayicoolman

還有要確實的把中國玩家關在家裡自爽自玩別偷溜出來外面嘴砲…

反正打造全世界最大LAN應該也符合他們的國策是吧... :D

引用:

作者SMiLEAhPaiN

會玩這些遊戲的人，其實也不會在意這些什麼國仇家恨的，
看看他們的貼吧就知道了... :laugh:

至於底下那個類艦隊收藏就真的是丟臉了，DMM可沒提供海外版阿，
這樣搞山寨實在是..

習慣就好......

不得不說艦隊收藏的盜版商還很有毅力

從70萬事件後被攻擊到伺服器不知道掛了幾次...

改名又復活... 又改名又復活真不知道多少次了

人也差不多散光了 :jolin:

愛宕明明就是乳牛,怎麼會變成犬了