PCDVD數位科技討論區 - 買了steam上的MGS5 可以改成中文嗎????????

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 電玩遊戲討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=99)

- - 買了steam上的MGS5 可以改成中文嗎???????? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1087105)

大媽3.3勉強用吧,不然就乖乖等到12月大媽導出ps3中文版文本,翻譯品質應該會好不少

引用:

作者bigDDD

可惜我已經在steam買了
應該也是有支持到小島吧？ :cry:

真的是有支持到小島嗎？:jolin:
還是FXcKonami....XD

引用:

作者LabaKing

真的是有支持到小島嗎？:jolin:
還是FXcKonami....XD

有吧
小島雖然離開科拿米
可是還是一直在宣傳MGSV阿

引用:

作者Godzilla2014

現在漢化組品質和以前差很多吧，很多都是搶快用機翻.... :jolin:

+1
而且就算不是用機器翻的, 但明顯翻譯者跟本沒有玩過那遊戲或沒有人作過校對
這種情況尤其出現在一個名詞有兩種或以上的不同解釋時, 特別容易顯露出來

引用:

作者Computer Cowboy

校對估計難上加難吧,因為他們是直接導出文本翻,不像官方有原文對照
文本的話光一個"max"的就沒法分清是人名還數值了
所以玩madmax用了漢化,發現物品數量為"麥克斯"時差點笑翻
更別說他兩家還要互拚速度,所以說沒有官方中文文本給他們導出來用的遊戲
基本上都不用期望品質了