電鋸吃110v或220v現在也有吃鋰電池的鏈鋸都是二行程居多，我老爸以前木瓜山當伐木工就是用鏈鋸砍伐檜木外銷賺外匯

事實上台灣一直都把 chainsaw 翻成電鋸，一般大眾也都通稱電鋸，跟吃油還是吃電一點關係也沒有，倒不用刻意去強調兩者不同。
你看那個 Lollipop Chainsaw 也是翻成電鋸甜心。

臺灣西片譯名的水準就不必提了，阿諾演的片子一律"魔鬼"，布魯斯威利一律"終極"(還有小科偷偷混進去)。

True Lies多好的片名被譯成"魔鬼大帝"，看了半天也不知道魔鬼在何處，大帝在哪裡，不知所云至極。

都差不多啦! 反正能鋸就行了,一般人連鋸木頭跟能鋸金屬的手工鋸的鋸片都分不清楚了

樓上讓我想到...

太陽餅裡沒太陽

何嘉仁美語也不是何嘉仁自己出來教；更別說長頸鹿美語了

不過發文版兄的心情我懂...有些事情也是覺得明明是錯的 大家都不會改嗎?

但這時候只能笑一笑帶過了...

都差不多啦! 反正能下鍋就行了,一般人連做毛衣跟擠奶的綿羊跟山羊都分不清楚了

複製真好用~

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

真是翻譯的"莫名"奇妙~~ :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

差不多∼∼∼

華人的某種天性啊∼∼∼

MC HotDog 熱狗【差不多先生】Official Music Video
[YOUTUBE]mrqKvu-rqIc[/YOUTUBE]

就是通稱
就像油漆(調和漆)、水泥漆 ...通稱油漆
刷牆壁也叫刷油漆:laugh:

我記得以前 "鏈鋸" 就改稱 "油鋸" 跟 "電鋸" 了

電鋸一般來說拖動的齒板並不會太大 通常在平地使用

油鋸比較有力 砍樹比較上手

以前小時候曾跟大人去山裡待過幾天