PCDVD數位科技討論區 - 這個招牌老闆都沒發現有問題嗎?

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 這個招牌老闆都沒發現有問題嗎? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1039777)

板南路連城路口.....

日文也有很多類似情形
從商品包裝飲料杯等到商店看板
直接套用語焉不詳的垃圾網路翻譯
印刷工人不懂日文又撿錯一堆形似假名
根本搞笑

引用:

作者mobius797

日文也有很多類似情形
從商品包裝飲料杯等到商店看板
直接套用語焉不詳的垃圾網路翻譯
印刷工人不懂日文又撿錯一堆形似假名
根本搞笑

我有看過午餐ランチ寫成大便ウンチ的...:laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者JG53

不懂就算了, 但是就是有人喜歡烙英文, 根本不知道英文寫什麼, 只是看到英文就爽了, 自以為很有水準, 曾經看過某人穿一件T-shirt寫著I'm idiot...

同樣的現在老外也以刺中文為潮
很多時候根本不知道刺了什麼東西
什麼阿呆美國人跟雞湯麵都上身

昨天看了一片金8天國
有個美國***女星直接在肩膀上刺了“色情影星”四個字
好吧，我是假設這位是知道她要刺的東西是從pornstar翻譯來的.

不必是外國客人有服務進口車的意思... :shock:

認真說一下
AUTO的意思不是自動嗎
通常是用在機器洗車上水蠟或是磁釉蠟吧
一般汽車美容不是都是人工洗車打蠟的嗎

引用:

作者SpiceAndWolf

AUTO的意思不是自動嗎

看情況. 也可以是automobile.

引用:

作者TommyG

幸好沒寫成 CAR AUTO-PSY ...

那個是修車廠還是廢鐵處理廠的服務內容吧... :laugh: