我居然看的懂

進擊的學生嗎？

還是復仇的番外篇
:laugh: :laugh:

好多年前，我花了六百多塊買了本

Mac OS X強力調校
作者：Dan Frakes
譯者：劉彩鳳
出版社：博碩文化

內容主要是在寫MacOSX 10.3

好不容易整本看完之後的第一個感想就是，
這是不是將書籍原稿電子版，整個拿去翻譯軟體跑一輪，
然後再人工潤稿一輪產生的啊？

當時我並沒有"拿到出版社退書"，這樣的概念存在，以前不懂嘛！

就直接捐給技術學院資工系系辦的圖書櫃，充場面做個樣子，反正書也滿厚的。

我一直覺得翻譯得如此不通順，讓人覺得閱讀困難的資訊工具書怎麼可以就這樣上市？

那次真的有花錢買經驗的ＦＵ，以後挑書我會更小心更注意了。

當時又產生了個想法，既然我覺得這本書翻譯得很爛，內容也都不是我所期望看到得。那我自己有沒有可能寫出跟MacOSX有關的文件/文章等等東西，是會被閱讀大眾所認同的？
於是我真的就開始嘗試，我一開始在六個以討論Linux/unix-like為主題的
網路討論區開各一個討論串，就開始不定時同步的ＰＯ文發表我個人對於MacOSX的使用經驗了，斷斷續續的PO了近六年，我發現"點閱次數"居然也有累積12萬次。

也因此我在某一天，把這些ＰＯ文全部重新整理過，去掉為了吸引閱讀而使用的網路鄉民情緒式語言，匯出成一份PDF檔案擺在網路上分享，到的2013年的現在，
累積點閱次數居然也有四萬多次。我寫的還是在描述MacOSX 10.4 的老系統了。

我寫了這些完全以自我意識為中心的軟體使用個人經驗分享文章，
（文章內容風格非主流，而且對於某些基本教義派的 apple/mac/linux fans來說可能極度不友善）
卻有著對我來說並不低的點閱次數（當然也是累積了好幾年），
也算是某種程度的自我鼓勵吧！？