有人認為「某人堅持認為此公告絕非針對牆國人」？

麻煩找出那篇文章出來∼我也想看看是誰∼千萬別也是你自然腦補啊！ :laugh:

以下是我第一篇回文∼


我故意戲謔一下公告是繁體該不會是想嫁禍給港、台旅客吧？

我第二篇就開始回應；我覺得針對陸客就該用「簡中告示」才不會有誤會∼可是遇上某些恐中的政治狂熱者∼嘿嘿∼

說陸客一定看得懂繁中，你問過每個陸客了？是不是又是你自己腦補？

另外，怕惹上法律糾紛？真好笑！

印了「英文告示」、「繁中告示」∼就是不印「簡中告示」，然後說這是「怕惹上法律糾紛的寫法」？不怕只得罪某客群？

假設，你如果只在賣場公告「西班牙文」∼你覺得是得罪了誰？

「法律糾紛」？看來你自已腦補的才厲害！

:o

-

應該找華人寫的是沒錯，告示看起來詞句通順，也用文書軟體排版、設定字型過了，不是隨便拿「記事本」打字就直接列印∼

我也知道現下很多年輕人繁、簡都可以「看」∼

可是看到告示只有繁中，繁體使用族群不會有點被羞辱的感覺嗎？

如同我上一篇回應，如果超市只公佈「義大利文」，你覺得誰會有被羞辱的感覺？

-

　歐盟28國？（這家超市大概完蛋了）

　這例子不是很好，因為義大利文沒有類似「簡體/正體」這種區別。 :rolleyes:

不必印歐語系啦∼我只是打比方∼ 可是如果已經很明顯是針對華人陸客時，我覺得印個簡中告示才比較符合公平原則 (有某人說是法律糾紛)∼

可是，你知道嗎？「繁」、「簡」中文在合約 contract 上是視為兩種不同的文字嗎？

我之前的公司，在深圳及秦皇島有合作廠商，公司法務部門每次合約都是「繁」、「簡」各一式 (視情況有時還加上英文合約)，並沒有因為覺得彼此應該看得懂而省略其中一份∼

-

如果是找我寫, 我也不知道怎麼寫簡體字. 大陸人如果看不懂, 再加上英文總該看得懂了吧.

中文輸入不難,再快也快不過找會中文底的人
所以是一個台灣打工留學的工作 :laugh:

你上網提問「有沒有人會繁簡轉換」，你覺得會的人多，還不會的人多？

都能文書排版處理了，繁簡轉換不會是說不過去的∼

唯一可能就像有位網友說的∼「想趕緊下班，懶得轉」∼

可是便宜行事的後果，就是讓我這個繁中使用者有被羞辱的感覺∼

:think:

-

這要看人吧. 在澳洲大部份人都不需要搞繁簡轉換這種事.

中國人搶購奶粉, 這是眾所周知之事, 不管用什麼文字都一樣. 我沒有什麼被羞辱感.

　貴寶號是？ :eek:

　俺猜應該是國際大公司？例如杜邦或孟山都那一類的。台商赴大陸經營合同書，規定要參照由市場管理司所出版的《中国最新合同范本》(←只有簡體版)已經很久了，如果你同時起草簡繁兩份合同，那只有簡體那份是有效的（因為正體字那份「不规范」）。

　不過，如果您不是台商，那就有可能「兩式兩份有效(簡中/英文)」。


--
　題外話，連香港政府上行文書都被強制簡中了，你台商是跑得掉喔。 :fear: