PCDVD數位科技討論區 - 「品質」是不是被「質量」取代了

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 「品質」是不是被「質量」取代了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1164127)

引用:

作者3578098

這都能扯上共產主義...請繼續你的表演.... :jolin:

真沒想到這話題可以出現美式觀點 :laugh:

引用:

作者asccpu

看了很久,我想大多數人忽略了重要的問題:
中國是文明古國,本身有其長久文化,最重要的是是共產主義,因此選用譯名當然以本身文化為優先,加上是共產主義,所可用詞本來就很少。
使用古代用詞來套用現代科技詞,本來就是不合時宜,但不如此怎凸顯本身是央央古國呢?
這就不會把西式的"百萬",硬用會被人誤解的"兆"(中式古代單位)來表示了。

上面 "貓膩"
常看古裝劇也偶爾會見到,例如: "我倒是要看看他們在玩什麼貓膩兒"

跟啥主義、不主義應該沒直接關聯性，

主要是文革的緣故，遞延了科技化的進程 :D

此外，制訂名詞也跟主事者的個人涵養有絕對正關係，

早期人員科技素養不足。可能常常辭不達意，

隨著科技化進程，應該會更貼近普羅大眾能理解的範圍 :D

或者說後來者學識起步更高, 容易發現前人... 處理不當的部分 XD

引用:

作者asccpu

數數字自古就有三套用法。

數術記遺
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=612123

引用:

「黃帝為法，數有十等。
及其用也，乃有三焉。
十等者，億、兆、京、垓、秭、壤、溝、澗、正、載。
三等者，謂上、中、下也。
其下數者，十十變之，若言十萬曰億，十億曰兆，十兆曰京也。
中數者，萬萬變之，若言萬萬曰億，萬萬億曰兆，萬萬北曰京也。
上數者，數窮則變，若言萬萬曰億，億億曰兆，兆兆曰京也。
按：《詩》云：「胡取禾三百億兮。」
毛注曰「萬萬曰億」，此即中數也。
鄭注云「十萬曰億」，此即下數也。
徐援《受記》云：「億億曰兆，兆兆曰京也」，此即上數也。

百萬曰兆，此即下數也。

https://is.gd/TURthY

引用:

《數術記遺》一卷，東漢徐岳撰，北周漢中郡守（此前曾任司隸）甄鸞註。唐朝列為明算科考試必讀課本，得以傳世。

類似的例子英文也有。

來看看牛津辭典對 billion 的解釋。
https://www.oxfordlearnersdictionar...llion?q=billion

billion

引用:

1. 1 000 000 000; one thousand million
3. (old-fashioned, British English) 1 000 000 000 000; one million million

即使到今日，有時碰到老美的特殊單位縮寫用法也是很頭疼：
M : 1000
MM : 1000000

http://www.tswcps.edu.hk/subjects/1...e%20numbers.htm

10　的九次方　十億　(中)　thousand million (英)　billion (美)

10　的１２次方　兆　（中）　billion　(英) trillion (美)

10　的15次方　千兆　(中) thousand billion (英)　quadrillion　(美)

兆沒什麼好說的吧?"兆"赫的單位不也是百萬?

兆豐金的英文名是怎麼寫的可以自己查查

比例被說成占比(佔比)~~~很難聽

一些奇怪的簡寫~~~這跟簡體字有何不同? :stupefy:

:unbelief:

「品質」是不是被「質量」取代了

引用:

作者Huckebein

沒討論好像不是那麼奇怪啊…因為對面被我們影響說穿了就是「他國事務」
與其說是視為理所當然，不如說是我們根本不關心對方被我們影響了什麼
:D :D :D

貓膩，常見於比喻未經公開的一些細節，好像帶有點負面的意思
比如說合約書藏在細節中的陷阱…那種感覺

甩手掌櫃我不常看到…似乎是指那些只動嘴下命令，做事不親為的人
手一甩就把事情責任丟給他人去進行的那種感覺

多謝解釋其實意思我懂但是要我翻譯出來有困難

這些用語說真的都是對岸在用近來發現有些朋友聊天中也會說出來

這裡沒有人在寫東西的時候創造新的詞嗎? 憑藉自己對中文或英文的理解.