你真的多想了,全世界有絕大部份的人不清楚有繁體簡體中文之分
而那些字肯定也不是老外自己寫的,一般都是找華人來寫,如果剛好找的只會寫繁體那當然只會寫繁體
而現今中國年輕一輩且比較有關注台灣綜藝演藝圈之類的基本上繁體閱讀都沒有障礙,就像常上網下載對岸翻譯的日劇美劇日本動畫的台灣人對於一些簡體也是沒太大閱讀障礙

+1...
從翻譯的通順程度來看應該可以排除網路自動翻譯.
所以應該是找了一個華人來寫的.
至於為什麽寫成繁體就莫宰羊了.
退一步來說，我們雖然基於生活經驗提供了很多種可能性,
可是我們也不知道為什麼，其實一樣是腦補.
所以某人堅持認為此公告絕非針對牆國人也是他的(腦補)自由.
不過旁邊英文原稿我一看就知道是那種怕惹上法律糾紛的寫法.
我為什麼會知道? 因為工作經驗啊. :stupefy: :stupefy:

語言文字就溝通
就算不是都寫給大陸人看,應該也不會全部都看不懂.......
結帳時也會被超市員工在提醒一遍

說到代購奶粉,台灣沒那樣流行吧


台灣人比較喜歡買藥和保健食品~畢竟有些品牌真的才是比國外貴很多

看代購比較多都是這種,現在政府也在找我們小老百姓麻煩搞限制

,

話說昨天看到歐洲乳品價格崩盤...大陸去歐洲買奶粉應該更划算吧

因為怕被告歧視所以必須寫的像是給所有人看的，一視同仁. ;)

中國人一直都有在歐洲買奶粉啊
德国法兰克福超市奶粉断货 称中国人抢购是主因

中国买家抢空荷兰奶粉 超市推出限购政策

中國人還有奶粉代購教學呢
在欧洲的留学生做奶粉代购一般是如何运作的？

愛情是盲目的
愛一個國家民族也是

為了愛只好瞎說大凹特凹硬凹…
也沒什麼好特別奇怪的
那些政治名嘴每天都在電視上為我們示範

這個我們也是這樣處理，奧客一律以policy當擋箭牌，這樣就不至於得罪特定族群。
然後好客以exception處理，這樣還能提升好感。 lol

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:
不過有時候就怕好客認識奧客然後甲好道相報.
奧客來了也要求比照辦理. :ase :flash: :jolin:

這個通常比較少，我們特別跟客人講，這是給你exception，不是通例，通常這是對懂得appreciate 的客人。

我覺得倒楣的通常是「同ㄧ族群」的客人，會被認定為「潛在麻煩客人」，
就算他是不好不壞的客人，但一開始就被貼上「族群」標籤，這群人就很難得到我們的exception。
我們寧可不要這「族群」的客人，來避免出現潛在糾紛。所以對這「族群」，一切按照規定來。
如果不滿意，我們寧可讓他們cancel訂單，不要cancellation fee，也不會讓步。