不需要經過翻譯
卻說是兩種語文
怪怪的 :confused:
臺灣俗稱的臺語就只能當閩南語的一個分支而已
就像英文可能就要分英式、美式、澳式、印度式
畢竟語言只要還有人用就會融入當地文化
但大致上骨幹就在那
不需要翻譯也能溝通的

臺灣即使是原住民也是外來人
只是人家在西元6300年前就來了
現在慢了人家幾千年
還要自視為正統
我是不太能接受啦

哦哦~你的意思是~他是敵營派來的嗎~ :shock:

還好,
菜姑們連客語版都念得出來. :jolin:
我連普通話版都念不順. :stupefy:

說個真實的笑話
大家聽聽笑笑

曾和某同事共同赴廈公辦
當時是他第一次去廈門
因是公務
台廈雙方自然是以國語/普通話交談
正事辦完後還有不少時間
就至鼓浪嶼等地走走
逛沒多久
同事突然對我說怎麼有這麼多我們台灣人來這?
我愣了一下
才發現他誤將講閩南話的當地人都視作台灣來玩的 :p

馭夫有道啊~ :flash:

"ㄆㄟ ㄌㄚˋ"是法文 :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

這個笑話其實蠻可悲的...

是啊
我那位同事是"綠色"愛好者
那時又是阿扁執政時期
原本對對岸的一切都是鄙夷與不削
但那次出差給他的shock應該是滿大的
雖然愛綠的心還是不變
但有關言詞就不再那麼偏鋒了

類似的笑話還有很多
一次兩岸三地同業在深圳聯誼
席開數桌而且還是可坐十八人的大桌
彼此客套寒喧酒足飯飽後
很自然的上海人就和同桌上海人用上海話聊了起來
香港人也是如此
我們台灣來的輸人不輸陣
自然也開始用台語交談說些台灣的事或哪桌女子長相如何等
就正在對場上女士們品頭論足時
同桌一位女士突然笑著對我們這群台灣來的說
"細膩喔 我係聽有恁A說啥呦"
嚇得我們趕緊偷瞄一下她的桌牌
喔 媽呀 原來是廈門的 :stupefy:

前面有人大概說到「英語」跟「美語」是兩種不同語言，甚至有操南方腔者認為其他英語都是不同語言的說法

大家聽聽就好 :jolin:

如果這些鬼話是真的，那「語言學」這門學問就要改寫了 :laugh:

以前修過語言學，對方言的定義大致是如此下的(摘自「語言學新引」一書)：

1.兩種方言(dialect)可定義為：兩者是可以相互理解的語言，具有基本相同語法結構，但某些方面仍存有規律的差異者

2.每個人使用語言時所表現的獨特特徵是所謂的「個人方言」(idiolect)，因此英語約包含有4億5千萬種不同的個人方言(數字每天增加中)

3.當兩種方言無法互通，應視為不同語言。但要定義「無法互通」有實際上的困難。例如丹麥、挪威、瑞典三國語言在通上沒有困難，但這3國的人民卻認為他們說的是不同的語言。而在中國境內如北京話與粵語無法互通，但都被視為漢語的方言，主要溝通媒介為文字。

4. 無論是不同方言或語言，沒有任何一種語言比另一種語言更具表達、邏輯、複雜、或規則性。給予某種方言或語言優勢或低劣的評斷，只能算是一種社會判斷，其背後恐有政治目的或語言學上的錯誤理解。

5.許多國家都把英語當作國語，如美、英、紐、澳、加拿大大部分等。而多年來英語亦為曾遭英國殖民統治國家的官方語言，包括印度、奈及利亞、迦納、肯亞、新加坡、南非....。上述國家使用的，都是各種不同的英語方言。

以上

當然，民主社會，百花齊放，台語是不是閩南語 ? 閩南語是不是中國語 ? 「英語」跟「美語」是不是兩種不同語言？每個人都可以有自我感覺良好的解釋。不過如果想要修讀語言者，最好不要過分去鑽這些牛角尖。而會說「英語」跟「美語」是不同語言的，泰半自己的母語都不是英語，道聽途說比較多 :laugh:

看完這串討論的你來我往，我有點驚訝，學過「語言學」的人很少嗎？語言學系畢業者版上應該是一卡車吧？怎沒人出來正本清源一下
不過諷刺的是，這篇新聞的主角蔣教授本身是美國德州大學語言學研究所博士，但是行徑卻背離自己的學術專業，就好像學了醫結果出來專門用醫術殺人？ :laugh:

感謝分享！

小弟從沒修過語言學，也只能跟大家聊聊皮毛跟自己心得... 倒是因此多學了一課。 :like: