我...真的找不到ㄟ...在這個網站找了10分鐘...找不到這個ㄟ...

那從這下載吧VOBDUB2.09

ㄟ...好像是我問題沒問清楚...我一直都在用vobsub...不過是用2.13版
我就是在使用vobsub時有問題...
因為2.13版有提供textsub可以加入ssa或srt的字幕
可是卻不能調整字幕出現的時間...
p&w大哥您說的是加入vobsub...那是給sub檔專用的...
可是大哥您翻譯的是ssa檔...
沒有辦法用這個filter來轉...一定得用textsub這個filter...
所以我的問題就在於用textsub無法調整字幕出現的延遲...

先謝謝P&W兄的字幕,翻的太棒了...!:D

我的方法提供參考..
先用2.13版將時間改完後,存檔(建議可再多存一個srt)
再灌回2.9版...剛剛也是試了很久,2.13版在我電腦上使用也是問題一堆!:confused:
有時ssa檔字幕會變很小,有時又會讀錯檔(cd1讀到cd2的字幕)
灌回2.09後,一切問題都解決了...
試試看吧:cool::D

看到P&W兄翻的字幕....在看看自己翻的spy game部分....
真是差多了....我的簡直是....唉.....
我可要好好學習了......
希望我的瞞天過海也能做出這種水準.......

感謝P&W兄辛苦的製作.....繼續來去做瞞天過海......

太棒了...
P&W兄，你的功力只有一個字......讚....
謝謝囉...

感謝∼
 

感謝大大的字幕...
英文好真令人羨慕∼

我媽媽教我.....大恩不言謝.....

那那那……我該如何表達對辛苦製作字幕的謝意呢？？

就接受小弟在此一拜吧~~

m(_ _)m

這部片冰凍了好久喔.....

終於.....兩位大大讓他解凍了.....感激阿！

感謝P&W製作的字幕,翻的真是太好了~~尤其裡面還有一個有趣的符號(-_-)
哈哈~~剛看到這時不由得會心一笑~~ :p