|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 「品質」是不是被「質量」取代了
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1164127)
|
|---|
2300萬被10億影響 氣噗噗
2300萬影響10億的部分卻視為理所當然 幾乎沒看過什麼討論 這也是一種很奇怪的文化現象... |
我日常用語會用“貌似”來替代“好像”，
這應該也是受到中國網路小説的影響。 |
「品質」是不是被「質量」取代了
引用:
有很多大陸用語 其實 小說常看到 但是 我常一知半解 例如 貓膩 這兩個字 到底 中文 是啥意思? 還有 甩手掌櫃 小說裡 也常提到 |
那我問:
巴庫 尚好 尚要緊 這些呢? 記得之前我拍過官方文宣吧? 故意要引導"本土話?" 要不要順便把孔子廟也拆了? 徹底去中國化? 我是沒啥意見, 決定了就做. 但不要有兩套標準. |
引用:
沒討論好像不是那麼奇怪啊…因為對面被我們影響說穿了就是「他國事務」 與其說是視為理所當然，不如說是我們根本不關心對方被我們影響了什麼 :D :D :D 引用:
貓膩，常見於比喻未經公開的一些細節，好像帶有點負面的意思 比如說合約書藏在細節中的陷阱…那種感覺 甩手掌櫃我不常看到…似乎是指那些只動嘴下命令，做事不親為的人 手一甩就把事情責任丟給他人去進行的那種感覺 |
貓膩, 甩手掌櫃是對岸來的嗎?
|
引用:
猫腻 （方言） https://baike.baidu.com/item/%E7%8C%AB%E8%85%BB/936 引用:
甩手掌柜 https://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E7%9...%8E%8C%E6%9F%9C 引用:
|
看了很久,我想大多數人忽略了重要的問題:
中國是文明古國,本身有其長久文化,最重要的是是共產主義,因此選用譯名當然以本身文化為優先,加上是共產主義,所可用詞本來就很少。 使用古代用詞來套用現代科技詞,本來就是不合時宜,但不如此怎凸顯本身是央央古國呢? 這就不會把西式的"百萬",硬用會被人誤解的"兆"(中式古代單位)來表示了。 上面 "貓膩" 常看古裝劇也偶爾會見到,例如: "我倒是要看看他們在玩什麼貓膩兒" |
引用:
這都能扯上共產主義...請繼續你的表演.... :jolin: |
引用:
之前只要有網友在站上打日文就會有人出來抗議 :o :o :o |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是12:49 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。